O' Rabin Baap:
>I see! Mahanta is saying to use IPA phonetic symbol /x/, but do not use >the IPA >phoneme mapped against /x/. This is novel opposing to IPA concept >itself, very >goo ... Ei kothatw okonman boholaai bujai dibaane bapa? Moi kintu iyar aag-guri ekwei bisari nepaalw. Janai aami aagor diniya manuh, twmalwkor lekhiya deka-loraar jontrobid-bhexa buji nepawn. Oxomiyate likhib dei b'pai. Kamrupiyat lekhilew hobo. Khaali Borpetya nemaariba, xeikhon buji nepaam. Janai ami Jokaisukor faalor manuh. Twmar, s-baap At 10:22 PM -0800 12/8/02, Rabin Deka wrote: >Thought Mahanta has concluded based on: > > 1. English phoneme ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/z-zebra.wav>/z/ >like zebra that beautiful animal mapped against alphabet /x/; audio link: ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/z-zebra.wav>http://grou >ps.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/z-zebra.wav2. 3. French >phoneme ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/x-french.wav>/ghaagaar/ >sounds like �kamrupi ghaar phela" mapped against alphabet /x/; audio link: ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/x-french.wav>http://gro >ups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/x-french.wav4. > > > >As per Barua�s attached email, phonemes of multiple languages i.e., >Arabic, German, Greek, Hebrew, Paersian, Russiian, mapped against alphabet >/x/ have been studied too. Is not it impressive! > > > >What Sondon has been saying is the use of the Roman letter X to represent >this X sound in Assamese in keeping with the IPA phonetic symbol for this >sound. -- Rajen Barua > > > > >I see! Mahanta is saying to use IPA phonetic symbol /x/, but do not use >the IPA phoneme mapped against /x/. This is novel opposing to IPA concept >itself, very goo ... > > > > > >When we use Roman letters to write Assamese, these become Assamese in >Roman script which need to be learned by other non Assamese, (as one learn >English, French or Spanish) -- Rajen Barua > > > > >Sounds good idea, it�s going to create teaching jobs for Assamese. > > > >when we write Xorthebari or Xongkordeb instead of Sarthebari or Sankardeb >people from outside will not mispronounce these words with the English S. >-- Rajen Barua > > > > >Barua is right! The English speakers will mispronounce /X/ with /z/ >phoneme of that beautiful animal Zebra, e.g., click to listen ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/xeno.wav>Xenophobia, Xe >rox, Xylophone, Zebra. or click ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/xeno.wav>http://groups. >yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/xeno.wav > >Once again I am very curious, May be our MAN Mahanta can help us, how >would you pronounce the following: > ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/z-zebra.wav>/X/anjib B >arua ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/x-french.wav>/ghaagaar >/anjib Barua >/x-IPA/anjib Barua > ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/z-zebra.wav>/X/aurav P >athak ><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/x-french.wav>/ghaagaar >/aurav Pathak >/x-IPA/aurav Pathak > >This will give us a clue how English, French and IPA phonemes� speakers >would pronounce without training (I do not have access to /x-IPA/ phoneme, >I think Mahanta got it he will make it available. Hope!). > > > >Please let us know if you have any other suggestion other than using X for >the Assamese X sound. -- Rajen Barua > > > > >My suggestion is that the work be recorded and Mahanta may submit a >Masters thesis or even higher ... Include a Model Jorhat village as part >of the training, <http://groups.yahoo.com/group/alnane/message/2226>as >asked before as this will give some sort of practical insight into the >issue, and this implies implementation. > >(For French /x/ phoneme and IPA phonemes please visit their url from the >link (see section that Xaurav Pathak attached): ><http://groups.yahoo.com/group/alnane/message/2226>http://groups.yahoo.com/group >/alnane/message/2226) > >Rabin > >Attached: > > > >From: "Rajen Barua" <<mailto:[EMAIL PROTECTED]>[EMAIL PROTECTED]> >Cc: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>[EMAIL PROTECTED] >Date: Sun Nov 17, 2002 9:53pm >Subject: Re: [aana] curious on conclusion > > > >Deka Bap, > > > >Please note that the Roman letters are not exclusive property of English >or French languages. As such Assamese X is neither your so-called English >based nor French based. Assamese X will be pronounced as Assamese X as in >Oxom which is similiar to Greek X, as in the Greek word Xarish, or like >the Russiian X like the Russian word Chexov; or like the German ch as in >the German word Bach or Loch. The Assamese X sound is also found in many >other languages like Hebrew, Paersian and Arabic among others. Hope this >will clarify. > > > >What Sondon has been saying is the use of the Roman letter X to represent >this X sound in Assamese in keeping with the IPA phonetic symbol for this >sound. When we use Roman letters to write Assamese, these become Assamese >in Roman script which need to be learned by other non Assamese, (as one >learn English, French or Spanish) so that when we write Xorthebari or >Xongkordeb instead of Sarthebari or Sankardeb people from outside will not >mispronounce these words with the English S. It is a pity that we Assamese >are still using Sankardev, Sarthebari, Sibsagar, Simaluguri. > > > >Please let us know if you have any other suggestion other than using X for >the Assamese X sound. > > > >Hope this will clarify the issue. >Rajen Barua > > > > >Do you Yahoo!? > <http://rd.yahoo.com/mail/mailsig/*http://mailplus.yahoo.com>Yahoo! Mail >Plus - Powerful. Affordable. ><http://rd.yahoo.com/mail/mailsig/*http://mailplus.yahoo.com>Sign up now
