It seems there are some subtle difference in vowel pronounciation between Assamese and other Indian languages such as Hindi, Bengali etc. These differences are not aparent to the common listener. However, if one obeserve carfuuly, one will know the difference. Some such difference are shown below:
One such difference is in pronounciation of the vowel WO:
In Hindi and in Bengali, the WO sound is actually pronounced not as we Assamese pronounce WO (like GWHALI) but rather as O. This is aparent when one notices the Hindi and Bengali spelling of many words or specially when they spel foreign words. Note the followings words, which are spelled with WO-kar but pronounced as O.
 
NWTIS = notice
NWT = note
PWST = post
MWTOR= motor
BWTOL = bottle
etc.
Similarly, one finds that the vowel O is actually pronounced not as Assamese O (JOTOR), but like 'u' as in 'but'. Please note the following spellings in Hindi and Bengali:
DOLAL = dalal
BOGISA = bagisa
BHONDAR = bhandar
BHOIA = bhaia (brother)
HOVA = hava (air)
SOLAM = salam
HOZAR = hazar (thousand)
HOKIM = hakim
DOLDA = dalda
etc
This is so, I think, because, if one realise, O is actually called HORSO AA. I looked at the phonetics of this vowel in Hindi language. It is pronounced, like a HORSO AA, as u in up or but. But in Assamese it is pronounced as O as in the word HOT.
Rajen Barua
 
 
 
.


The new MSN 8: smart spam protection and 2 months FREE* _______________________________________________ Assam mailing list [EMAIL PROTECTED] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to