This is just great, it's like a beautiful poem - and got all the 'kabyo-rox' (as Prakash would put it :)) that it deserves.

Thank you so much for all your help.

With best regards,

- Alpana.




 
>From: "Gagon Hazarika" <[EMAIL PROTECTED]> >To: <[EMAIL PROTECTED]> >Subject: Re: [Assam] university anthem >Date: Tue, 16 Nov 2004 08:59:10 -0000 > >Searching thro my archived materials I found a Translation of - Jilikabo Luitorae Paar - > >Here it is - > >"The Banks of the Luit will Brighten >Breaking the barrier of darkness >In Pragjyotish flows >The fountain of Light > >Hundreds of light >In a deepavali of wisdom >Will brighten the banks of the Luit > >The parchment will give us words >The Siphung hope >And the Ranghar will open the doors > >Society will embrace >Mighty humanity >And science will bring a tide > >In step with the new >We are the undaunted young folk >Of the twentieth century > >Avoiding the whirlpool of ignorance >We row on." > >regards Gagon Hazarika > > > > ----- Original Message ----- > From:! Gagon Hazarika > To: Alpana B. Sarangapani ; [EMAIL PROTECTED] > Sent: Monday, November 15, 2004 4:31 PM > Subject: Re: [Assam] university anthem > > > 'Whrilpool' is the word, regards Gagon Hazarika > ----- Original Message ----- > From: Alpana B. Sarangapani > To: [EMAIL PROTECTED] > Sent: Monday, November 15, 2004 3:53 PM > Subject: [Assam] university anthem > > > Seems Gauhti University has taken Bhupen Hazarika's song "Jilikabo luitore` paar' as the university's anthem. http://gu.nic.in/images/anthem3.jpg > > The lyrics there include the Assamese word 'Saaknoya'. What is 'saaknoiya' in English? Saaknoiya is the 'circling of water' created by strong current of water in a river or a sea, I guess. > > Could anyone help? Thanks! > > > > > > > >---------------------------------------------------------------------------- > > > _______________________________________________ &! gt; Assam mailing list > [EMAIL PROTECTED] > http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam > > Mailing list FAQ: > http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html > To unsubscribe or change options: > http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam > > > >------------------------------------------------------------------------------ > > > _______________________________________________ > Assam mailing list > [EMAIL PROTECTED] > http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam > > Mailing list FAQ: > http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html > To unsubscribe or change options: > http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam >_______________________________________________ >Assam mailing list >[EMAIL PROTECTED] >http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam > >Mailing list FAQ: >http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html >To unsubscribe or change optio! ns: >http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

Reply via email to