|
Chan,
Can't remember exactly, but "ma ka" is a curse word in a certain part of
the world. Heard it somewhere between Hawaii and here. Maybe
Philipino, Tagalog, or a dialect of Malaysia.
Most of the Indian languages being flexible, it is common now to use
English words as in the example you give. Just think if he had used "noon"
(instead of 'lobob') and pronounced it "nu'n"!!
AKN
----- Original Message -----
Sent: Friday, February 11, 2005 5:36
AM
Subject: Re: [Assam] Chinese new
year
O'Deka:
Ki, aapuni ekebele gentrified uzonial hol neki heri ? Oha kaali aaru
jwa-kaali are colloquial staples in Lower Assam still, if I heard correctly in
recent years.
Ji hol hol aaru, pise' I was quite amused sometime recently ( and
chuckled to myself in silence), while at the house of an Oxomia Bongali
family, whom we didn't know too well for me to put them at ease, when the host
was fumbling for the polite way to ask for the salt, in Oxomiya mixed company,
and finally came up with 'lobon-ta pass kore' din to' :-).
O'm
At 9:26 AM -0800 2/10/05, Dilip/Dil Deka wrote:
Anjan,
As a side note: When I was learning proper
(?) Assamese I was taught that "kali" is for yesterday and "Kailoi" is for
tomorrow. With that distinction, I was told we don't need "Oha" and "Jowa"
to qualify "Kali". Is it still true in Assamese?
Talking about confusion between languages,
every time I said "Ki Hol" (What happened?) to my wife in the company
of natives here, I got this quizzical look from people. I finally
figured out that they were hearing "Key hole" .
Dilip
Chan Mahanta
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Oh, no Anjan! Imagine what Ma-kali would mean :-).
c
At 8:08 PM +0800 2/10/05, Anjan K. Nath wrote:
Chan,
Did you know that "kali" in Thai means prostitute.
When we say "Oha kali" (yesterday) they understand it as visiting a
prostitute! When we say "kali log pam" (meet you tomorrow)
it is even worse so I am told.
Anjan
----- Original Message -----
From: Chan
Mahanta
To: Anjan
K. Nath ; Santanoo
Medhi ; Assam
Sent: Wednesday, February 09, 2005 10:18
PM
Subject: Re: [Assam] Chinese new
year
At 4:54 PM +0800 2/9/05, Anjan K. Nath wrote:
?
Gung Hsi Fa Tsai
OR
Gung Hay Fat Choi
Anjan
Same to you Buster!
( Just kidding :-))
To the kharhowa ears, it sounds very unpleasant you
know?
c
----- Original Message -----
From: Santanoo
Medhi
To: Assam
Sent: Wednesday, February 09, 2005 12:55
AM
Subject: [Assam] Chinese new
year
Wishing all of you a Very Happy Chinese New Year of
the
Rooster.
Santanoo _______________________________________________ Assam
mailing list [email protected] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
Mailing
list FAQ: http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html To
unsubscribe or change options: http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________ Assam
mailing
list [email protected] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
Mailing
list FAQ: http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html To
unsubscribe or change
options: http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________ Assam
mailing
list [email protected] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
Mailing
list FAQ: http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html To
unsubscribe or change
options: http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________ Assam
mailing
list [email protected] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
Mailing
list FAQ: http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html To
unsubscribe or change
options: http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
|