I don't have any problem in calling it an Assamese Bible.
Assamese as a language has used several scripts in the past.
When Assamese was hand-written in manuscript form (which was till the
1830s or so), there were several scripts. The prominent among them being
1) Bamuniyaa script and 2) Kaayosthiyaa script (I may have mis-spelled or
mis-written the names). 3) Then, it seems there was a Bible (possibly
other books as well)
published in Roman script. 4) After that the  Christian missionaries
started using the Bengali script (with "waab-bo" and "ro" added) and it
became the sole script used.

In my view, it's the same language, as it is evolving over time, but
written in different scripts.

Another example is the Boro language. It has been written in 1) Modern
Assamese script, 2) Roman script and 3) Devanagari script. It's still the
same language.


By the way, here in the US, when a bunch of Assamese kids sing, the
parents usually write out the lyrics in English. Sometimes, they
themselves write it out in their own way, I mean in their own spelling, so
they can sing faithfully. It's still an Assamese song, although written
out in Roman.

Jugal Kalita

>>From reading couple of pages from the Bible, it seems the missionaries
>> used the following letters for various Assamese vowel sounds:
>
> o / a' / u' / i' / e /
>
> o = o as in 'norok'
> a' = a as in 'amar'
> u' = u as in 'guput'
> i' =  i as in 'tumi'
> e = e as in 'tetia'
>
> As can be seen, they used the used ( ' ) sign on top of some letters to
> differentiate the sound from the English pronunciation. The following is
> an excerpt from the Bible without the suffixes.
>
> "Olubhimani manuhbilak hukhia; kionu sorogor raijy hibilakor. Huk kora
> manuhbilak hukhia; kionu hibilake hantona pabo. Namro manuhbilak hukhia;
> kionu hibilakor prithibir odhikar hobo. Jibilak poromarthor nimitte bhuk
> aru piah lagishe, hebilak hukhia; kionu hibilakke tripti pabo. Daialu
> manuhbilak hukhia; kionu hibilake daia pabo. Huddh-sit manuhbilak
> hukhia; kionu hibilake Ishworok dekhibo...."
>
> The above is not much different from what we write today.
> Rajen Barua
>   ----- Original Message -----
>   From: Dilip/Dil Deka
>   To: umesh sharma ; [email protected]
>   Sent: Friday, February 11, 2005 9:43 PM
>   Subject: Re: [Assam] just wondering: oldest Assamese publication
> should be inAssamese script??
>
>
>   Umesh,
>   By publication, are you meaning printed material? Is that why you
> could trace upto 1835 and none before? Just to clarify - Assamese
> script existed long before that. It will be interesting to find out
> how the missionaries put down in English their perceived Assamese
> words. Dilipda
>
>
>   umesh sharma <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>     Hi,
>
>     I was just wondering that whether a story written in English script
> can be passed of as an Assamese publication -- just because when you
> speak it out (by reading the English letters) it makes an Assamese
> sound.
>
>     The 1837 Bible was written in English script - perhaps for use of an
> English speaking missionary - who could not read or write in
> Assamese script.
>
>     If a non-English speaking (and reading) Assamese person cannot
> decipher the 1837 Bible (Assamese in English script) then how can we
> say that the publication is truly an Asamese publication?
>
>     Umesh
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------------------
>     ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!
> _______________________________________________ Assam mailing list
>     [email protected]
>     http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
>
>     Mailing list FAQ:
>     http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
>     To unsubscribe or change options:
>     http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   _______________________________________________
>   Assam mailing list
>   [email protected]
>   http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
>
>   Mailing list FAQ:
>   http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
>   To unsubscribe or change options:
>   http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam



_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

Reply via email to