I completely agree. In my view, it is a mistake that the Assamese try so hard to disown the Tibeto-Burman (anything else?) tribal part of our heritage (in language, habits, manners, etc.) and only highlight the North Indian Sanskritic part of our heritage.
It is vividly seen in our language, especially, the way we write it. It was a mistake in my view to accept the orthography (spelling rules) based on Sanskrit (it was mostly pushed by the author of the Hemkosha in the late 1800s; Hemchandra Goswami) rejecting the orthography that was used by the American missionaries, say in the earlier issues of the Orunudoy. The missionary orthography is more true to the spoken and the language of daily usage. I think that our general love of everything North Indian and the rejection of the Tibeto-Burman is the main reason why we have alienated the others in our neighborbood in the Southeastern Himalayan Region (also known as Northeast India). It's the reason why we are a part of India, and as a result, possibly moving toward extinction; we are going to be gobbled up by the North Indian! Jugal Kalita >>sophisticated Assamese writer. > > That is the problem. There are many sophisticated Assamese writers who > think 'litikai' and would rather submit to the idea that everything in > Assamese are derived from Sanskrit. I have seen many. Not only in > words, in pronunciation too, Assamese is an idependenent language and > does not conform to Sanskrit, Bangali, Hindi and others. The > Missionaries realised this. Today many 'litikai' Assamese would say > whatever their Indian brothers say, and think otherwise. > Rajen da > > ----- Original Message ----- > From: "J. Kalita" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[EMAIL PROTECTED]> > Cc: <[EMAIL PROTECTED]>; <[EMAIL PROTECTED]>; > <[email protected]> > Sent: Saturday, February 12, 2005 11:54 AM > Subject: Re: [Assam] Re: First Assamese Text.... > > >> I am sure it was translated by some sophisticated Assamese writer. The >> language of translation is lucid and is very readable, although at >> times, the sentences are way too long, going on for a whole paragraph. >> But, I think that's the Bible's style. >> >> I forgot to add that the Bible I am talking about was printed by >> "Aroon Purie at Thomson Press (India) Limited, Faridabad, Haryana, >> India". >> >> There are many Assamese books printed out of the Delhi area, including >> several dictionaries currently in the market. >> >> Jugal >> >> > No wonder the the edition was published from Bangalore. >> > Indians always would mess up the simple Assamese language. >> > Rajen Barua >> > >> > ----- Original Message ----- >> > From: "J. Kalita" <[EMAIL PROTECTED]> >> > To: <[EMAIL PROTECTED]> >> > Cc: <[email protected]> >> > Sent: Saturday, February 12, 2005 11:31 AM >> > Subject: Re: [Assam] Re: First Assamese Text.... >> > >> > >> >> The Assamese translation of the Bible I have is called "Notun >> Niyom" (The New Testament). It was published by The Bible Society >> of India, Bangalore in 1978. 20,000 copies were printed; it says so >> very clearly right next to the year of publication. >> >> >> >> This seems to be a complete translation of the New Testament. It >> has 330 pages, two-column print, in tiny fonts, say 8 or 9 size. >> There are 27 chapters. The names of chapters are like: >> >> >> >> 1. Mothiye likhaa xubhobaartaa >> >> 2. Maarke likhaa xubhobaartaa >> >> 3. Luke likhaa xubhobaartaa >> >> 4. Joohone likhaa xubhobaartaa >> >> 5. Paa~sonibilaakor kormo >> >> 6. Romiyaabilaakor proti potro >> >> 7. Korinthiyaabilaakor proti prothom potro >> >> 8. Korithiyaabilaakor proti dwitiyo potro >> >> >> >> Etc. >> >> >> >> I would be curious to know how many translations of the Bible into >> Assamese have been published so far. >> >> >> >> Jugal >> >> >> >> > Hi all, >> >> > I would like to tell you all that I am really thankful to Umesh >> for >> >> the pain he took to scan and send the text to me. I really >> >> appreciate that. >> >> > >> >> > However I would like to inform you all that it is not the whole >> >> Bible but only a part of it. Dilip-da, please wait for a few months >> (currently I am working more in the lab looking at the brain, how >> it processes tone language etc. refer: >> >> http://www.clas.ufl.edu/users/ekaan/kaanlab/)so that I can come up >> with the paper where I will try to see the aspects you mentioned. >> In this paper I will try to look into some of the first works which >> try to explain the Assamese grammar and linguistics. I would like >> to see how the American Baptist Missionaries, some of the first >> people who scientifically described Assamese, in their treatise on >> the >> >> language, have analyzed and described the language. Missionary >> Nathan Brown (1848, 1893), produced two works on Assamese, which I >> plan to look at in this paper. On the other hand Kakati (1962) and >> Medhi (1988) have tried to describe Assamese from a native >> speaker's perspective. I think it will be interesting to observe >> and compare these western and eastern perspectives on the same >> language. >> >> > >> >> > Jugalda's Info on Assamese language >> >> > (http://www.assam.org/assam/language/assamese_lang_info.html) >> states >> >> that : "the Missionaries had published a lot of books starting from >> 1813 (the first Assamese printed book was a translation of the >> Bible done by Atmaram Sarma of Koliabor in 1813; published by the >> >> Serampore (Calcutta) English Missionary Press) onwards." (Jugalda >> thanks for all the input from you that I have received in the >> "assamese bible.." issue. >> >> > >> >> > Anjanda and Dilipda, born and brought up in Tinsukia I always >> refer >> >> to yesterday as "kaali" and tomorrow as "kaaile (though I write it >> as kailoi)". [BTW do people know that in Tinsukia we say "baru ne?" >> instead of "bhal ne" and when we go to repair a bicycle we say "e >> saikelkhon baru koraboloi jao"]. Anyway coming back to the question >> of >> >> > "acceptability" and "correctness", the school of Linguistics >> that I >> >> belong to says that whatever way a Linguistic community speaks >> should be held as "correct" (of course within quotes). Hence, we >> might not have anything like a STANDARD Assamese viz. Eastern, >> Western, Central etc. (That reminds me while watching a clip of the >> movie Odazyo, I had to take help of the subtitles to understand a >> kaziya in Barpetiya!!). I think PROPER or XUDDHA are very relative >> terms. Anjan-da do I make sense? Netters, your comments and >> >> suggestions are more than welcome especially abt the study of >> Assamese Grammar and Linguistics part. Sorry for writing such a >> tiring and lengthy mail. But I am replying to a lot of mails that I >> should have replied earlier!! A big thanks to Umesh again. >> >> > >> >> > Priyankoo >> >> > >> >> > >> >> > >> >> > Dex matho eta dharona, thikonar xex xari... >> >> >> >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> >> Assam mailing list >> >> [email protected] >> >> http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam >> >> >> >> Mailing list FAQ: >> >> http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html >> >> To unsubscribe or change options: >> >> http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam >> >> >> > _______________________________________________ >> > Assam mailing list >> > [email protected] >> > http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam >> > >> > Mailing list FAQ: >> > http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html >> > To unsubscribe or change options: >> > http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam _______________________________________________ Assam mailing list [email protected] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam Mailing list FAQ: http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html To unsubscribe or change options: http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
