Umesh:
I think you are right. A publication in Assamese in Roman script cannot be said to be an Assamese publication. But it is probable  that there night have been a parallel Assamese script publication of the bible also.
 
However I think the bible in Roman script was written not for the benifit of the English speaking missioinaries, but rather for the benefit of the English learning 'natives' whom the missionaries were probably teaching English and the Bible at the same time.  Also it is probable that in 1837 (just 11 years after the British took pver Assam) Assamese script print might not be available in Sadiya. Later however the missionaries started publication in Assamese script not only the Bible but also Assamese grammar and Dictiobaries etc.
 
In fact just 30 yerars later, in 1867, Mr. Miles Bronson published the the first Assamese-English Dictionary of 14000 words. This dictionary was was recently reprinted by Asian Educational Services, Chennai and is now available in the market.  There might be some later publication of Assamese Bible too but I have not seen any.
Rajen Barua
----- Original Message -----
Sent: Friday, February 11, 2005 8:42 PM
Subject: [Assam] just wondering: oldest Assamese publication should be in Assamesescript??

Hi,
 
I was just wondering that whether a story written in English script can be passed of as an Assamese publication -- just because when you speak it out (by reading the English letters) it makes an Assamese sound.
 
The 1837 Bible was written in English script - perhaps for use of an English speaking missionary - who could not read or write in Assamese script.
 
If a non-English speaking (and reading) Assamese person cannot decipher the 1837 Bible (Assamese in English script) then how can we say that the publication is truly an Asamese publication?
 
Umesh
 


ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!


_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

Reply via email to