Assalamu'alaikum wa rahmatullah wa barakatuh, Perkenankan saya sebagai penuntut ilmu- memberi umpan-balik kepada para ahli ilmu yang telah bersusah-payah menerjemahkan dalil-dalil hukum dalam milis ini. Dengan itulah, para penuntut ilmu jelas sangat terbantu dalam memahami dalil-dalil mengenai ajaran Islam yang benar.
Penerjemahan itu pekerjaan yang sangat tidak mudah. Sebagai contoh, penerjemahan dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia berarti mengalihkan dari bahasa Arab dengan aturan yang berlaku pada bahasa tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang harus pula tunduk pada aturan bahasa Indonesia. Terjemahan dari bahasa aslinya (Arab) sering dirasakan belum sepenuhnya tunduk pada aturan bahasa Indonesia baku yang baik dan benar sehingga tidak cukup mudah dipahami. Saya sangat memahami kesulitan para penerjemah apabila terlalu banyak menyunting khawatir dapat mengubah makna dan bahkan khawatir kehilangan ruh tulisan aslinya. Akan tetapi, saya percaya bahwa jikalau penerjemahan dilakukan secara baik dan benar tidak akan mengubah makna tulisan aslinya dan sekaligus menjadikan mudah untuk dipahami. Mohon dimaafkan atas umpan-balik saya ini dengan harapan syiar melalui milis ini insya Allah-mampu menjangkau lebih banyak lagi pengguna. Semoga Allah subhanahuwata'ala senantiasa memberi kekuatan dan petunjuk kepada para ahli ilmu dan penuntut ilmu yang berusaha teguh meniti jalan yang benar ini. Wassalamu'alaikum warahmatullah wabarakatuh, Abu Farhan ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Protect your PC from spy ware with award winning anti spy technology. It's free. http://us.click.yahoo.com/97bhrC/LGxNAA/yQLSAA/TXWolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> -------------------------------------------- Website Anda: http://www.assunnah.or.id & http://www.almanhaj.or.id Website audio: http://assunnah.mine.nu Berhenti berlangganan: [EMAIL PROTECTED] Ketentuan posting : [EMAIL PROTECTED] -------------------------------------------- Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/assunnah/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
