In settings shortsuts it says something like: "File Menu" "Edit Menu" and so on...
In my language i would like to translate to: "Fil-menu" "Redigér-menu" and so on... But i can't before a space or two is add before "Menu" so it becomes" "Fil -menu" "Redigér -menu" So i would like this changes so it does not contain any spaces other then those i add my self in the translation. Maybe the string in the translation could be something like: "%s Menu". That way translators could have better control. Maybe in some languages you could want to put menu before like: "Menu File" or what ever. Also the last item in the list is called "Command Menu", but this does not seem to exists. Someone else told me that this is corrected in english, but not in the translations. Another thing: The translator-credits comment suggest to write the name of the translations on one line and end but a dot ".". But all the other names in the About dialog have one name per line and does not end with a dot. I suggest changing translator-credits so it have a bold header like the others and only one name per line. For example: msgstr "" "person a\n" "person b\n" "person c" ------------------------------------------------------------------------------ Transform Data into Opportunity. Accelerate data analysis in your applications with Intel Data Analytics Acceleration Library. Click to learn more. http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=278785231&iu=/4140 _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
