Hi James,
The reports are generated with pology & languagetool. Pology extracts the
messages before analyzing them with languagetool.
You can simply add a comments in translation to skip false positives as
it's mentioned in pology manual:
8.2.2. Skipping Messages and Words
http://pology.nedohodnik.net//doc/user/en_US/index-mono.html#sec-lgspskip
Regards,
Robert
2017-07-18 12:39 GMT+02:00 James Crook <[email protected]>:
> Thanks Robert.
>
> Nice presentation of graphs.
>
> I think the limitations are that it is automated, so the checker does not
> know that .gro and NTSC are best not translated and so many of the
> 'spelling problems' are false positives. It needs a native speaker of each
> language interested in using it for it to be useful.
>
> Possibly worth extracting all the words like .gro and NTSC that are left
> untranslated in all the translations, and moving them to the bottom of each
> problem list. They are likely to be domain specific terms that should not
> be translated, and hence 'false positives'. The ones left at the top of
> each list would then be more likely to be genuine problems.
>
>
> I think the report links should link to unpacked content so that they can
> be easily explored on line. It is inconvenient having to do extra steps to
> unpack to see inside a report, and that will discourage people from looking
> inside. You want people to be looking inside.
>
>
>
> --James.
>
>
> On 7/18/2017 10:05 AM, Robert Antoni Buj i Gelonch wrote:
>
>> Hi,
>>
>> This url contains a spelling and grammar report for some languages:
>>
>> https://rbuj.fedorapeople.org/report/audacity/
>>
>> Regards,
>> Robert
>>
>>
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
--
http://about.me/rbuj
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
