Has anyone of the translators noticed source English messages that are possibly
misleading, poorly worded or too ambiguous?
For example, the tooltip «Ctrl+Click to deselect» that floats near the «Select»
button at the left of every audio track suggests that Ctrl+Clicking will result
in removing the selection. However, what this action ACTUALLY seems to do is
INVERTING that selection. If you select ½ of the track, Ctrl+Click will get the
unselected area to become selected (tested in v2.3).
Should I change the translation to reflect the actual behavior of Audacity even
though it will not correspond to the source string?
--
Vyacheslav Dikonov
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
