Hello Martin,
Please find attached the *Corsican *localization of captions file and
separate text file for the /YouTube /video.
These two new files have also been uploaded to Transifex
<https://www.transifex.com/klyok/audacity/language/co/>.
Best regards,
Patriccollu.
Le 26/10/2021 à 16:32, Martin Keary via Audacity-translation a écrit :
Hi everyone,
Thank you very much for the translations you have sent through to us
for Audacity 3.1.
This may or may not be of any interest to many of you but I thought I
would let you know that we are going to be releasing a short 'What's
new in Audacity 3.1' <https://youtu.be/HpA138b-J9s> video on our new
YouTube channel to coincide with the release of 3.1.
I have included the english captions file (in .sbv format, which can
be opened in notepad or similar) as well as a separate text file that
includes the title and description. If you are interested in
translating these, please send me revised versions of these two files
and I will upload them to YouTube immediately.
Please bear in mind that there is no deadline for these translations
and - of course - no expectations either.
Thanks very much again,
Martin
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
Titulu :
Audacity 3.1 - Un amendamentu tremendu di a mudificazione audio
Discrizzione :
Audacity 3.1 hè a prima di parechje versioni chì renderà ancu più faciule a
mudificazione è a pruduzzione audio.
Scaricate Audacity 3.1 : https://www.audacityteam.org/
Visitate u nostru Foru : https://forum.audacityteam.org/
Manuale in linea : https://wiki.audacityteam.org/wiki/Audacity_Wiki_Home_Page
0:00:02.960,0:00:05.680
Salutu à tutte è à tutti, mi chjamu Martin
Keary è in stu filmettu,
0:00:05.680,0:00:09.920
Aghju da favvi vede parechje di e nove funzioni ch’avemu sviluppate in Audacity
3.1.
0:00:09.920,0:00:13.840
Sta versione hè una tappa impurtantissima per rende
più faciule è più putente a mudificazione audio.
0:00:13.840,0:00:17.360
Per presentavvi ciò ch’avemu fattu, fighjemu
in primu locu a versione precedente d’Audacity.
0:00:17.360,0:00:20.720
S’è vo vuliate addunisce un podcast,
chì pò richiede parechje traccie,
0:00:20.720,0:00:24.880
per piazzà u vostru audio induve vo vulete
ci vulia à cambià di modu per dispiazzà
0:00:24.880,0:00:28.800
ogni sezzione manca è diritta è rivene à u modu
precedente per cuntinuà a mudificazione. D’altronde,
0:00:28.800,0:00:32.800
s’è vo avete decisu di fà un’accumudata precise
d’una forma d’onda squassendu una parte di quessa,
0:00:32.800,0:00:36.960
st’azzione hà da cambià a pusizione di l’altre forme d’onda
nant’à a listessa tracciavole si dì ch’elle ùn seranu più piazzate
0:00:36.960,0:00:41.600
cum’è vo vulete. In più di què, s’è vo vulete squassà
una parte d’una forma d’onda è tandu di
0:00:41.600,0:00:45.520
cuntinuà u vostru pughjettu ; s’è vo cambiate d’idea
eppò vulete ritruvà u vostru audio d’origine,
0:00:45.520,0:00:49.680
ci vuleria à appughjà parechje volte nant’à Disfà
è cusì pirdendu tutti i cambiamenti fatti fin’avà.
0:00:49.680,0:00:54.640
Cù Audacity 3.1, avemu amendatu tutti sti punti
dulurosi. In primu locu, avemu creatu ste
0:00:54.640,0:00:58.560
maneghje chì permettenu di dispiazzà i pezzi dentru
u vostru prughjettu senza richiede un modu speziale,
0:00:58.560,0:01:02.800
ciò chì hè ancu più rapidu è più intuitivu
è dighjà presente in altre appiecazioni audio.
0:01:02.800,0:01:07.360
In dui, s’è vo squassate un pezzu, l’altri pezzi
di a listessa traccia stanu à a so piazza.
0:01:07.360,0:01:11.520
In trè, s’è vo passate u cursore sopra a parte
superiore d’un pezzu, puderete ammuzzallu cusì.
0:01:11.520,0:01:15.120
U tornacontu di i pezzi ammuzzati hè ch’elli
arricordanu l’infurmazione audio, dunque
0:01:15.120,0:01:19.280
s’ vo cambiate d’idea, pudete sempre fà trascinà u bordu
in l’altru sensu per palisà u restu di a forma d’onda.
0:01:19.280,0:01:24.160
È s’è vo cupiate è incullate un pezzu ammuzzatu, a
nova versione, anc’ella, cuntenerà st’infurmazione.
0:01:24.160,0:01:28.480
Di più, ci hè una tutta nova interfaccia di
ripetizione. Pudete attivalla appughjendu
0:01:28.480,0:01:33.120
nant’à stu buttone di ripetizione, osinnò appughjendu è trascinendu
nant’à a linea tempurale per definisce una regione di ripetizione.
0:01:33.120,0:01:35.680
È avemu fattu certi amendamenti per
pudè dispiazzà a regione di ripetizione
0:01:35.680,0:01:38.960
è esse capace d’addattalla dinù
durante a lettura di l’audio.
0:01:38.960,0:01:42.640
Speremu chì sti cambiamenti vi piaceranu, chì facenu
parte di i nostri sforzi per fà d’Audacity un attrezzu
0:01:42.640,0:01:46.240
ancu più putente è più cumpletu. È s’è vo vulete
sapene di più nant’à ste funzioni tremende
0:01:46.240,0:01:50.240
chì no simu pronti à distribuisce à mumenti,
assicuratevi di sottuscrive à stu canale.
0:01:50.240,0:01:53.840
Vi ringraziemu assai è à prestu.
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
