Hi, I thought about this sometime ago. The existing i8n files shouldn't be too hard to convert and we could move translation work to some more appropriate platform like Transifex which is used by pacman already. PHP gettext integration doesn't seem to be too bad and our PHP is compiled with gettext support by default, also.
Any opinions/objections?
