It's a decent translation, not sure where the Bendigo came from though... ;)
Some words that weren't translated: segelflygtävling = sailplane competition smällde = loud crash Poor transaltions: finnish carts = the glider was Finnish landing on the measure = outlandings on fields encounter any stone = hit a rock After "Christensson does not know what caused the accident.": The accident investigation will find the cause. At these competitions there are GPS logs showing the plane speed and altitude. It's possible to reconstruct what happened. The Accident Commission has been informed about the accident, but according to Christensson it will probably be delegated to the Sailplane Association to perform the accident investigation. 500,000 SEK is about $87,000 AUD. Mats On Thu, 2008-05-29 at 14:35 +1000, Robinson, Peter B wrote: > Using Google translate > > NEW VERSION KL 14.30. A glider crashed in the northern parts of the county > yesterday afternoon. Plane was broken and was hanging in a birch. The pilot > walk away with a small wound on a finger. > > > It was a participant in Eskilstuna Open, a major international > segelflygtävling, which crashed up in the Bergslagen. > -- It is about a finnish carts, "says Torbjörn Carlson, press officer at > Örebropolisen. > Planes both wings was broken and aircraft with the cockpit was left hanging > tree. > The accident occurred at the 16-time on Monday. > -- I sat and watched on television when I heard that there smällde. I rushed > out to see what happened. Then I saw the aircraft in birch, "says a man who > lives nearby. > -- I ran away to the plane and saw how the pilot jumped down. > > > According to Bosse Christensson, President of the Bendigo Flygklubb hosting > flygtävlingen, is this type of crashes very rare. > -- Sure, there are always landing on the measure, and then there is risk. But > the most common is that you encounter any stone, "says Christensson. > > Christensson does not know what caused the accident. > > -- There will accidents is to provide answers to. At such high capacities > here competitions, there are GPS loggrar on the plane that shows speed and > altitude. It is possible to reconstruct what happened. > > Wednesday is informed of the accident, but under Christensson, it will > probably be delegated to Segelflygförbundet to do accident investigations. > > -- Yes, for this is considered likely that a minor accident. > > The plane, which was completely destroyed when the Finnish pilot crashed was > worth a half million kronor > > -----Original Message----- > From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Terry Neumann > Sent: Thursday, 29 May 2008 1:50 PM > To: Discussion of issues relating to Soaring in Australia. > Subject: [Aus-soaring] A good landing > > This link was sent to me this morning by Ake Petterson. > > http://www.na.se/artikel.asp?intId=1333986 > > If someone can translate from the Swedish for us it may throw a little light > on what the heck really happened. > > Ake did mention that the pilot walked away uninjured, so I guess it does > qualify as a "good" landing - but almost certainly not a great one. > > Terry > _______________________________________________ > Aus-soaring mailing list > Aus-soaring@lists.internode.on.net > To check or change subscription details, visit: > http://lists.internode.on.net/mailman/listinfo/aus-soaring > > > The material contained in this email may be confidential, privileged or > copyrighted. If you are not the intended recipient, use, disclosure or > copying of this information is prohibited. If you have received this document > in error, please advise the sender and delete the document. Neither OneSteel > nor the sender accept responsibility for any viruses contained in this email > or any attachments. > > _______________________________________________ > Aus-soaring mailing list > Aus-soaring@lists.internode.on.net > To check or change subscription details, visit: > http://lists.internode.on.net/mailman/listinfo/aus-soaring _______________________________________________ Aus-soaring mailing list Aus-soaring@lists.internode.on.net To check or change subscription details, visit: http://lists.internode.on.net/mailman/listinfo/aus-soaring
