>"Dados dos lenguajes cualesquiera L1 y L2 hagamos que SL1={proposiciones
de la
>lengua L1}, SL2={proposiciones de la lengua L2} y SAy={proposiciones del
>aymara}.
>En esta condiciones siempre existirían fuciones(mappings) de
>asignación de equivalentes semánticos f1:SL1-->SAy, f2:SL2-->SA "
>Y digo 'exitirían' porque los mappings f1 y f2 no estarían bien
>definidos, pues no habría como garantizar la unicidad de imágenes para
cada
>proposición de SL1 ó SL2.
Pues es cierto, no había pensado en que f1 y f2 podían no ser inyectivas.
Por cierto
poniedo los pies sobre la tierra de nuevo, son sencillos de encontrar
ejemplos de
proposiciones semánticamente diferentes en una lengua L1 que se expresen
igual en
Aymara.
un saludo, jilata (está bien que un gringo le hable así aun jilata? :-)
david sánchez
