Marina, siempre me ha gustado la serie de articulos que publico Jose Luis Rivarola bajo el titulo "La formacion linguistica de Hispanoamerica" en el Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catolica del Peru (1990). Son especialmente interesantes los capitulos 5 a 10, que puedes relacionar a tu tema. Definitivamente que la conquista española no fue solo la enseñanza del español (con bastante grado de variacion y distintas politicas linguisticas), sino ademas la imposicion de la cultura occidental (que impacto definitivamente en la religiosidad y costumbres andinas). Sin embargo, como ya habras notado por el debate que se desarrolla en la lista, siempre es peligroso asociar las diferencias gramaticales (perceptibles) entre las distintas lenguas a una forma de ver el mundo en especial. de eso en mi opinion siempre hay que cuidarse. Si te animas a comentarnos mas detalles de tu trabajo, sera un placer conversar acerca de el. Saludos, Omar --- Marina <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > hola a todos, > mi nombre es Marina y me acabo de suscribir. Estoy > tratando de escribir un > artículo sobre las consecuencias de la imposición > del español al pueblo > aymará y a todos los pueblos indígenas en general. > Mi tesis es que la > imposición del español no fue la imposición de un > instrumento de > comunicación sino un arma más en la conquista, ya > que toda lengua implica > una forma de ver el mundo y los españoles impusieron > su forma de ver el > mundo. A todos lo que me puedan mandar información > sobre el tema o > sugerencia de lectura se lo agradecería muchísimo. > Marina > > hello everybody, > my name is Marina and I just suscribed to this > e-mail list. I am trying to > write an article about the consequences of the > imposition of the Spanish > language to the aymara people and all the indiginous > people. My tesis is > that the imposition of the Spanish language was not > only the imposition of a > way of comunicating but a kind of "gun" in the sense > that each language > implies a way of interpretating the world (eine > Weltanschauung) and the > Spanish imposed their way of interprating the world. > I would thank if someone could send to me > information about this subject or > recomend some book. > Marina > > > > _____________________________________________ > > Lista de discusión Aymara > > http://aymara.org/lista/lista.html > _____________________________________________ > _______________________________________________________________ Do You Yahoo!? Yahoo! Messenger: Comunicación instantánea gratis con tu gente - http://messenger.yahoo.es _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.html _____________________________________________
