At Tuesday, 05 February 2002, you wrote: >Alguien sabe la etimología de Huaraz? Ciudad del perú, en Ancash? No viene >del aimra pero quisera saber si alguien de Uds. me puede ayudar. >Saludos, Rita. >
De acuerdo a "Linguística Aimara" de Cerron-Palomino( Centro Cultural Bartolomé de las Casas, 2000); Huaráz es de origen aymara. En efecto, según este autor ´huaras´ es una version castellana para el plural aymara "wara wara" (estrellas). A propósito de este libro, lo adquirí recientemente, y creo en lo que dice en la introducción del mismo: ha venido a llenar un gran vacío en los estudios aimarísticos. Su contenido tanto en la parte histórica así como en el análisis linguístico es hecho con una exhaustiva citacion de todas sus fuentes tanto coloniales como modernas. Su enfoque central es el tratamiento unitario del Jaqaru y nuestro Aymara altiplanico, denominados respectivamente "aimara tupino" y "aimara sureño", repectivamente. Estos últimos, según Cerron, son simples dialectos de lo que él denomina Lengua Aimara. Tal vez de esto nos pueda dar mas luces Omar, que segun entiendo ha sido pupilo o colega de Cerrón en la PUCP. Un abrazo a todos amigos, Jorge P. Arpasi _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.html _____________________________________________
