Recojo un tema propuesto por David Sanchez, al que ya
conocen, que surgió en la lista IdeoLengua, de la que
somos asíduos.
Surgió el tema de los topicalizadores en japonés y en
qaweshar (una lengua amerindia de la patagonia). David
respondió con ejemplos del sufijo marcador de tópico
en quechua <-qa>
[David Sanchez]
> QUECHUA. En quechua el topicalizador es <qa>
>
> (1a) imataj kay? / qué esto / ¿qué es esto?
> (1b) kay.QA mayu / eso.TOP río / Esto es un rio
>
> (2a) imataj chay? / qué eso / ¿qué es eso?
> (2b) chay.QA rumi / eso.TOP piedra / eso es una piedra
La cosa es que, porteriormente, propuso algo en lo
que no habia pensado, o lo habia pensado parcialmente
y luego abandonado al asumir los sufijos oracionales.
La hipotesis era: quizás el sufijo <-xa> en aymara
pudiera ser considerado tambien un topicalizador
aparte de su calidad de marcador oracional.
AYMARA. ¿En aymara <-xa> /Xa/ puede ser un topicalizador?
(3a) kunas aka.xa? / qué esto.TOP / ¿qué es esto?
(3b) aka.x jawirawa / esto.TOP río / esto es un río
(4a) kunas uka.xa? / qué eso / ¿qué es eso?
(4b) uka.x qalawa / eso piedra / eso es una piedra
Al respecto, no sé si será relevante la
semejanza entre <-xa> y <-qa>, ambas uvulares.
¿podrian tener algún origen común? ¿alguna
exportacion desde el proto jaqi?
Otro planteamiento de David sugería investigar
sí el sufijo interrogativo <-sa> podría ser
otro topicalizador
[David Sanchez]
> (3) Kuna.s(a) suti.ma.xa?
> qué.P1 nombre.tuyo.P2
> ¿Cómo te llamas? / ¿Cuál es tu nombre?
>
> (4) khiti:.ta.s(a) juma.xa? = juma.x(a) khiti:.ta.sa?
> Quién.2pers.P1 tú.P2
> ¿Quién eres tú?
David escribe P1 y P2 ya que no se atreve a
asignar a ninguno de esos sufijos el papel de
topicalizador.
Yo he de reconocer que sigo considerando bastante
arduo de dilucidar el uso ajustado de <-xa>.
Normalmente lo vemos asociado al sujeto pero
aparece en otras multiples ocasiones en que no
se lo puede traducir como sujeto.
¿qué me pueden decir al respecto?
Alex Condori
=========================================================
"Las mejores promesas son esas que no hay que cumplir"
- Joaquin Sabina -
=========================================================
_____________________________________________
Lista de discusión Aymara
http://aymara.org/lista/lista.php
_____________________________________________
