Mba’éichapa:
Visto des de la lejanía y desde la mayor ignorancia (pido disculpas por
cualquier error que pueda cometer), el nuevo Gobierno Boliviano, no ha dado
todavía pasos “visibles”, decididos y contundentes en el uso escrito –
medios de comunicación y administración principalmente – del quechua, el
aymará, el guaraní y/u otras lenguas de Bolivia. El pasaporte boliviano no
incluye estas lenguas, por citar un ejemplo sencillo.
En Paraguái, en abril de 2006, apareció, al cabo de 136 años de silencio, un
periódico en guaraní. Vean la noticia debajo.
Los hablantes de quechua y de aymará, dos lenguas tan viables como el
guaraní, deberían seguir con interés el desarrollo del guaraní y apoyar su
petición de ser lengua plenamente oficial del Estado Paraguayo, lengua
oficial del Mercosur al lado del castellano y del portugués y lengua
interamericana al lado del inglés, el francés, el castellano y el portugués.
El camino que abra el guaraní puede servir / servirá a otras lenguas ... ¡si
ustedes lo desean!
Y los hablantes de quechua y aymará no deberían querer que el guaraní se
fragmentase en diferentes normativas – lo que debilita la lengua que ya está
en una situación precaria – en Paraguái, Bolivia, Argentina y Brasil. De la
misma forma que ustedes desean una normativa del quechua o del aymará válida
para toda la comunidad lingüística de lengua quechua y de lengua aymará
deben entender que el guaraní desea y necesita lo mismo.
Poañua.
Joan Moles
==
ÁRA
KUATIAHAI GUARANÍME
Jasyrundy, 2006-me osê, ÁRA, peteî kuatiahai guarani ñe’ême.
Paraguáipe, Ñorairô Guasu aja
(1867-1868) osêva’ekue mbohapy kuatiahai: El Centinela, Kavichu’i ha Cacique
Lambare; ko mbohapyha oîva’ekue guarani ñe’êmembaite.
Oî’ÿ rehe 136 ary mba’eve kuatiahai guaraníme, osê ÁRA, kuatiahai
guarani ñe’ême iñepyrûme ojehaítava 8 togue ha mokôi sa’ýpe.
Iñepyrûme osêta jasy pahápe ha umi ambuéva mbeguakatúpe okakuaáta: 1)
sa’y, 2) togue, 3) py’ÿingue ha 4) marandu hetakuépe.
Mba’erâ peteî Kuatiahai guaraníme?
1. Tetâ Paraguái Kuatiaguasu he’ígui Vore 140-pe guarani ha’eha, ko tetâ ñe’êtee
castellano
yke rehe.
2. Oipytyvô haæua Tetâ Paraguaigua Ñe’êkôi Tekombo’épe.
3. Oipytyvô haæua umi 400 su moñe’êhára Guarani ñe’êmegua –mbo’ehára,
temimbo’e, ha
ambuéva ndoguerekóiva peteî kuatiahai ko ñe’ême omoñe’ê haæua marandu
térâ iñaranduve
rekávo.
4. Oje’e haæua pytaguakuérape oæuahêva Paraguáipe oporandúva oîpa kuatiahai
guaraníme.
5. Oñembokatevévo marandukuaa Paraguaipegua tetâambue rovake.
ÁRA
PERIÓDICO EN GUARANÍ
En el mes de abril de 2006 apareció, ÁRA, un nuevo periódico en lengua
guaraní. En el Paraguay, durante la Guerra de la Triple Alianza (1867-1868)
hubieron tres periódicos que se publicaban: El Centinela, Kavichu’i y el
Cacique Lambare, este último estaba escrito totalmente en idioma guaraní.
Después de 136 años de ausencia de periódicos en guaraní, aparece ÁRA,
el nuevo periódico en guaraní que en principio irá a 8 páginas, y a dos
colores.
Los tres primeros números aparecerán cada treinta días y los siguientes
irán aumentando gradualmente en: 1) cantidad de colores, 2) páginas 3)
frecuencia de salida y variedad de información.
¿Para qué un periódico en guaraní?
1. Porque la Constitución de la República del Paraguay en su Artículo 140
declara al guaraní, lengua
oficial del país junto con el castellano.
2. Para apoyar al proceso educativo bilingüe de la República del Paraguay.
3. Para satisfacer a los más de 400 mil lectores en lengua
Guaraní, -profesores, alumnos, y otros- que no
cuentan con un periódico para informarse y/o cultivarse en dicha lengua.
4. Para satisfacer a los extranjeros que al llegar al Paraguay preguntan si
hay algún periódico en lengua
guaraní.
5. Para dar mayor estatus al periodismo paraguayo ante la comunidad
internacional.
ÁRA
NEWSPAPER IN GUARANI
In the month of April, 2006 came up, ÁRA, a new newspaper in Guarani
Language. In Paraguay, during the Triple Alliance War (1867-1868) were
published three newspapers: El Centinela, Kavichu’i and Cacique Lambare. The
latter was written totally in Guarani language.
After 136 years of newspapers in Guarani, comes up ÁRA, the newspaper
in Guarani that at the beginning will have 8 pages and two colors.
The first three numbers will be published once a month and the
following will gradually increase in: 1) number of colors, and 2) pages, 3)
publishing frequency and 4) variety of information.
What for a newspaper in Guarani?
1. Because the Constitution of the Republic of Paraguay in its Artículo 140
declares the
Guarani, official language of the country together with Spanish.
2. To support the bilingual education process of the Republic of Paraguay.
3. To satisfy the demand of more than 400 thousand readers in Guarani
language,
-teachers, students and others- that do not have a newspaper to be
informed and/or
cultivated themselves in that language.
4. To satisfy foreigners who get to Paraguay asking for a newspaper in the
Guarani
language.
5. To give more status to the Paraguayan journalism in the international
community.
Prof. Lic. Mario R. Bogado V.
ÁRA
(0595-21) 227.234
Las Perlas 3562
Asunción, Paraguay
[EMAIL PROTECTED]
www.ayvu-maraney.com/ara
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Everything you need is one click away. Make Yahoo! your home page now.
http://us.click.yahoo.com/AHchtC/4FxNAA/yQLSAA/oOHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
_____________________________________________
Lista de discusión Aymara
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/