Lucille, from Latin Lucilla, is Lucila in standard Portuguese (variant with double L is common); Lucilla is derived of Lucia, a kind of diminutive, but it's a different name, like Luciola, Luciana, Lucina, Lucinda, all from same root Luc-, Latin lux "light" , Lucia's Portuguese older form was Luzia.
________________________________ De: Sam Koester <sam...@surewest.net> Para: azores@googlegroups.com Enviadas: Quinta-feira, 20 de Agosto de 2009 23:01:40 Assunto: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese Cheri, Carlos, Rosemarie Jesse, Margaret, Joao & Lina; Many thanks for your translations! I think perhaps, the various names you have given me for Lucille in Portuguese are different spelling variations during different periods of history? Does that make sense? Thanks again to all, Sam in CA J From:azores@googlegroups.com [mailto:azo...@googlegroups.com] On Behalf Of Cheri Mello Sent: Thursday, August 20, 2009 10:56 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Lucille in Portuguese Possibly Lucia? Accent over the U. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada ____________________________________________________________________________________ Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados http://br.maisbuscados.yahoo.com --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
