Hi Margaret, Great! Thanks so much for taking the time to do that. My grandmother is so happy to have the information!
Kristina --- On Sun, 10/3/10, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: From: Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with Translation of Baptismal Record for Deolinda Vieira To: azores@googlegroups.com Date: Sunday, October 3, 2010, 12:02 PM Hi Kristina, It reads:"On the 3rd day of the month of September year 1892 in this Parochial Church of Saint Caetano. Church of Lomba region of Vila of Lajes island of Flores Diocese of Angra. I solemnly baptized an individual of the feminine sex whom I gave the name of Deolinda who was born in this Parish about 7 am of the said month and year. Legitimate daughter of Antonio Jose Vieira and of Francisda Trindade de Sousa, farmers (agriculture), naturals and received in this Parish, residents of rua (street) da Canada da Penhora of this referred village. Paternal grandchild of Jose Francisco Vieira and Rosa Maria, maternal of Joao de Sousa Almeida and Maria da Trindade de Sousa. Godfather was Antonio de Sousa Almeida, married, and Godmother Maria Vieira, housekeeper, both single, whom I know all to be the proper. And to confirm I wrote this record in duplicate which after having been read and confirmed before the Godparents, signed by the Godmother due to the Godfather not knowing how to write. era est supra. The Rector Jose Francisco de Moraes." Margaret Vicente On Sat, Oct 2, 2010 at 2:42 PM, kristinamllr <kristinam...@yahoo.com> wrote: Hi Everyone, Thank you for the great research info! I just tried the http://pg.azores.gov.pt site with Internet Explorer and was able to find my great grandmother's baptismal record! Amazing! I can read some of it, but not all. Can anyone help me? The page is pasted below. I can read that the baptism occurred in September 1892 (does it say the middle of the month or the day?) and I see her parents names', Antonio Jose Vieira and Francisca Trindada da Souza Almeida, but I'm not sure of the other names and details included there. Also, is anyone related? Thanks! Kristina http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/FLFLOB1875-1900/FLFLOB1875-1900_item1/P183.html -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
