A friend in the Azores transcribed the following marriage record for the great-granddaughter of the below couple (who wed in Serreta, Terceira, in 1881). I hope it will help some members who are trying to decipher the penmanship on marriage records for their own ancestors. Katharine. = = = = = = = = = =
http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/TAHSERC1880-1889/TAHSERC1880- 1889_item1/TAHSERC1880-1889_JPG/ter.ah.ser.c%20-%20Livro %201881.002.jpg -------------------------------------------------------------------- Livro N.º 1 de Casamentos da Serreta (1862 - 1891) [Folha 16] N.º 4 Manoel Cotta Machado e Rosa de Jesus Aos vinte dois dias do mez de Junho do anno de mil oito// centos oitenta e um, nesta Egreja parochial de Nossa Se-// nhora dos Milagres, Concelho e Diocese d'Angra do Herois-// mo, na minha presença compareceram os nubentes// Manoel Cotta Machado e Rosa de Jesus, os quaes sei serem// os proprios, com todos os papeis do stylo correntes, e sem// impedimento algum canonico ou civil para o casamen-// to, elle d'edade de vinte e seis annos, trabalhador, filho// legitimo de Manoel Cotta Machado e de Josefa Rosa, e// ella d'edade de vinte e quatro annos, empregada no serviço// de casa, filha legitima de Francisco Ferreira Alves e de// Maria Joaquina, ambos os nubentes solteiros, naturaes// da freguezia de San Jorge, das Doze Ribeiras, concelho// e Diocese dita, e moradores nesta dita freguezia de// Nossa Senhora dos Milagres, os quaes nubentes se recebe-// ram por marido e mulher, e os uni em matrimo-// nio, procedendo em todo este acto conforme o rito da// Santa Madre Egreja Catholica, Apostolica, Romana// Foram testemunhas presentes que sei serem os proprios// o Reverendo José Mendes Alves, vigario da Egreja Paro-// chial de San Jorge, das Doze Ribeiras, Concelho e Diocese// dita, e nesta mesma freguezia morador, e José Coelho// Cotta, casado, lavrador, morador nesta dita freguezia// de Nossa Senhora dos Milagres. E para constar lavrei em// duplicado este assento que depois de ser lido e conferido// perante os conjuges e testemunhas, commigo o assigna-// ram o conjuge e a primeira testemunha, e não assigna-// ram a conjuge e a segunda testemunha por não sa-// berem escrever. Era ut supra. -----// Manoel Cotta Machado// Testemunha Vigario Jose Mendes Alvares.// Folha 16v O Vigario Bellarmino José da Silva -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
