I will forward your e-mail to my office computer and hopefully I will get a clearer image. I believe that S.Pedro is a parish in Vila do Porto.
--- On Thu, 3/24/11, Sam Koester <sam...@surewest.net> wrote: From: Sam Koester <sam...@surewest.net> Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Passport translation help, please To: azores@googlegroups.com Date: Thursday, March 24, 2011, 7:07 PM John, Thank you for your help. I think it says to the right of his age, Villa do Porto and then Santa Barbara. Any idea what the third word would be? Then there are two more columns with the mark that means, “the same as above”, can’t think of the word for that right now (I’m to excited about this find). Anyway, can you read what the words above the “ “ marks are? It looks to me like the first one is nao (no idea what that would mean) and the second one is Americka (which would be the destination.) Also, I’m still confused as to Villa do Porto and Sao Pedro on the island of Santa Maria. Are these the same places or is one a smaller section of a larger area or are they two, different, distinct areas. Thanks again for your help. It is certainly appreciated! Sam in Maz From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of John Raposo Sent: Thursday, March 24, 2011 11:41 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Passport translation help, please You have the names right. My screen is fuzzy, but to the right is his age, 21. To the left is the date the passport was issued, the number, etc. Because the image on my computer is so fuzzy you should get a second opinion. Sorry I cannot be of more help. --- On Thu, 3/24/11, Sam Koester <sam...@surewest.net> wrote: From: Sam Koester <sam...@surewest.net> Subject: [AZORES-Genealogy] Passport translation help, please To: azores@googlegroups.com Date: Thursday, March 24, 2011, 6:28 PM Hello Group; I just found my grandfather’s passport listing on the CCA site. http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/PPDL1903-1905/PPDL1903-1905_item1/P68.html I’m wondering if someone could help me with it. He is Jose Soares Coelho, the fourth one down on the list on the page above. I read his parents as: Jose Soares and Jacintha Coelho. Do you all agree that I read that correctly and what is the other information on the page please? What do the numbers to the left of his name mean and what is the information to the right of his parents names? Thank you all very much for your help, Sam in Maz Oh, also, I think I used to be able to either save the page to my computer or print it out but; can’t seem to figure out how to do this now…… -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
