Hi Suzanne, They only names are his and his wife with the priest also named. I was interested to see your family names. I have a ggrandmother from Rosais, Francisca Rosa da Silveira de Lemos, and a ggrandfather from Beira, Jose de Sousa Pereira Mancebo....I found their records in the Velas records. I think we could have some connections somewhere. Regards, Nancy Jean Baptista
> Date: Mon, 25 Apr 2011 06:54:12 -0700 > Subject: [AZORES-Genealogy] Help translating? UPDATE re: death of Jose da > Rosa Furtado de Mendonca....sao jorge Re: Searching ancestors - da Rosa > (Roza), Furtado de Mendonca, de Avelar, Pereira de Avila, Bettencourt, > Conceicao... > From: suzanne.dar...@gmail.com > To: azores@googlegroups.com > > I have a new record to my line, an update to my #2 gr gr gr > grandfather: > Generation No. 2 (above) > 2. José da Rosa Furtado de Mendonça, born 4 > Fevereiro 1800 in Velas, São Jorge. Died on June 5, 1846 in Velas, he > was a fisherman. > http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJVVO1826-1855/SJVVO1826-1855_item1/P191.html > Is there anyone who can translate this for me? I understand the part > through the names/dates but am wondering if it mentinons any other > family names etc. lower down. > thanks > suzanne > > > On Apr 22, 8:30 pm, sdarosa <suzanne.dar...@gmail.com> wrote: > > Dolores, My gr grandfather came to New Bedford in 1854, then to San > > Francisco in 1865. He was listed as a seaman and was naturalized in > > New Bedford. In San Francisco he married Abbie Madden from Ireland > > and my father's mother was his first child. > > I have done some research in the portuguese records which is on my > > site. Here's the link to Joseph da Rosa's page & you can go back from > > there. http://www.babkirk.com/wc01/wc01_043.htm > > I am about to embark on another level of research so I'll let you know > > if I uncover anything. I don't think there was a frank or francisco > > listed as a sibling. His youngest brother was born in 1846. > > > > On Apr 22, 3:35 pm, Dolores Coyle <dolores.co...@gmail.com> wrote: > > > > > > > > > DO you have any more info on the da Rosa? My Great Great Grandparents, > > > Frank A Rose (daRosa) and Mary J Souza were from Sao Jorges. The settled > > > in > > > East Boston, Mass. They were born around 1850, and were in the US by > > > 1860. > > > > > Thanks, > > > Dolores Coyle > > > > > On Thu, Apr 21, 2011 at 3:40 PM, sdarosa <suzanne.dar...@gmail.com> wrote: > > > > Hello, I haven't posted to the group in a long time and was wondering > > > > if anyone has connections to some of the families in my line listed in > > > > the research below. \ > > > > Surnames are: > > > > da Rosa, da Roza, Furtado deMendonça, de Avelar, de Ávila, da > > > > Conceição, Pereira de Ávila, Pereira de Ávila Bettencourt, de Jesus, > > > > Pereira Pires, Pereira Machado, Leal, Gomes de Brito, Delfina, > > > > Silveira, da Cunha, Pereira Cardoso, > > > > From: Sao Jorge - Velas/Rosais/Norte Gde/Urzelina > > > > > > Suzanne > > > > > > THE FOLLOWING INFORMATION IS FROM SAO JORGE MICROFILMED RECORDS OF > > > > SIBLINGS, PARENTS, GRAND & GRGRAND PARENTS OF JOSEPH (JOSE) da ROSA: > > > > Ancestors of José da Rosa > > > > > > Generation No. 1 > > > > > > 1. José da Rosa, born 29 Setembro 1836 in Velas, São > > > > Jorge. He was the son of 2. José da Rosa Furtado de > > > > Mendonça and 3. Vitorina Claudia de Avelar. > > > > > > Generation No. 2 > > > > > > 2. José da Rosa Furtado de Mendonça, born 4 > > > > Fevereiro 1800 in Velas, São Jorge. He was the son of > > > > 4. António Pereira de Ávila and 5. Rosa da Conceição. > > > > He married 3. Vitorina Claudia de Avelar 23 Setembro > > > > 1820 in Velas, São Jorge. > > > > 3. Vitorina Claudia de Avelar, born 21 Abril 1801 in > > > > Urzelina, São Jorge. She was the daughter of 6. > > > > incógnito and 7. incógnita. > > > > > > Children of José de Mendonça and Vitorina de Avelar > > > > are: > > > > i. Ana, born 24 Junho 1821 in Velas, São Jorge. > > > > ii. Maria, born 25 Novembro 1823 in Velas, São > > > > Jorge. > > > > iii. Rosa, born 27 Março 1826 in Velas, São Jorge. > > > > iv. Vitorina, born 12 Janeiro 1829 in Velas, São > > > > Jorge. > > > > v. Emília, born 28 Julho 1831 in Velas, São Jorge. > > > > vi. Miquelina, born 18 Janeiro 1834 in Velas, São > > > > Jorge. > > > > 1 vii. José da Rosa, born 29 Setembro 1836 in Velas, > > > > São Jorge. > > > > viii. João, born 1846. > > > > > > Generation No. 3 > > > > > > 4. António Pereira de Ávila, born 8 Dezembro 1781 in > > > > Velas, São Jorge. He was the son of 8. Manuel Pereira > > > > de Ávila Bettencourt and 9. Ana Maria de Jesus. He > > > > married 5. Rosa da Conceição 24 Outubro 1799 in Velas, > > > > São Jorge. > > > > 5. Rosa da Conceição, born 15 Fevereiro 1759 in > > > > Velas, São Jorge; died 7 Janeiro 1816 in Velas, São > > > > Jorge. She was the daughter of 10. António Furtado de > > > > Mendonça and 11. Maria da Conceição. > > > > > > Child of António de Ávila and Rosa da Conceição is: > > > > 2 i. José da Rosa Furtado de Mendonça, born 4 > > > > Fevereiro 1800 in Velas, São Jorge; married Vitorina > > > > Claudia de Avelar 23 Setembro 1820 in Velas, São > > > > Jorge. > > > > > > 6. incógnito He married 7. incógnita. > > > > 7. incógnita > > > > > > Child of incógnito and incógnita is: > > > > 3 i. Vitorina Claudia de Avelar, born 21 Abril 1801 > > > > in Urzelina, São Jorge; married José da Rosa Furtado > > > > de Mendonça 23 Setembro 1820 in Velas, São Jorge. > > > > > > Generation No. 4 > > > > > > 8. Manuel Pereira de Ávila Bettencourt, born in > > > > Velas, São Jorge. He was the son of 16. João Pereira > > > > Pires and 17. Francisca de São José. He married 9. > > > > Ana Maria de Jesus 2 Junho 1776 in Velas, São Jorge. > > > > 9. Ana Maria de Jesus, born in Velas, São Jorge. > > > > She was the daughter of 18. António Pereira Machado > > > > and 19. Francisca Machado. > > > > > > Child of Manuel Bettencourt and Ana de Jesus is: > > > > 4 i. António Pereira de Ávila, born 8 Dezembro 1781 > > > > in Velas, São Jorge; married Rosa da Conceição 24 > > > > Outubro 1799 in Velas, São Jorge. > > > > > > 10. António Furtado de Mendonça, born in Velas, São > > > > Jorge. He was the son of 20. Manuel Furtado de > > > > Mendonça and 21. Maria de Ávila. He married 11. Maria > > > > da Conceição 29 Novembro 1753 in Velas, São Jorge. > > > > 11. Maria da Conceição, born in Norte Grande, São > > > > Jorge. She was the daughter of 22. Jorge Leal and 23. > > > > Maria de Ávila. > > > > > > Child of António de Mendonça and Maria da Conceição > > > > is: > > > > 5 i. Rosa da Conceição, born 15 Fevereiro 1759 in > > > > Velas, São Jorge; died 7 Janeiro 1816 in Velas, São > > > > Jorge; married António Pereira de Ávila 24 Outubro > > > > 1799 in Velas, São Jorge. > > > > > > Generation No. 5 > > > > > > 16. João Pereira Pires He married 17. Francisca de > > > > São José. > > > > 17. Francisca de São José > > > > > > Child of João Pires and Francisca José is: > > > > 8 i. Manuel Pereira de Ávila Bettencourt, born in > > > > Velas, São Jorge; married Ana Maria de Jesus 2 Junho > > > > 1776 in Velas, São Jorge. > > > > > > 18. António Pereira Machado He married 19. > > > > Francisca Machado. > > > > 19. Francisca Machado > > > > > > Child of António Machado and Francisca Machado is: > > > > 9 i. Ana Maria de Jesus, born in Velas, São Jorge; > > > > married Manuel Pereira de Ávila Bettencourt 2 Junho > > > > 1776 in Velas, São Jorge. > > > > > > 20. Manuel Furtado de Mendonça He married 21. Maria > > > > de Ávila. > > > > 21. Maria de Ávila > > > > > > Child of Manuel de Mendonça and Maria de Ávila is: > > > > 10 i. António Furtado de Mendonça, born in Velas, São > > > > Jorge; married Maria da Conceição 29 Novembro 1753 in > > > > Velas, São Jorge. > > > > > > 22. Jorge Leal He married 23. Maria de Ávila. > > > > 23. Maria de Ávila > > > > > > Child of Jorge Leal and Maria de Ávila is: > > > > 11 i. Maria da Conceição, born in Norte Grande, São > > > > Jorge; married António Furtado de Mendonça 29 Novembro > > > > 1753 in Velas, São Jorge. > > > > > > Joze filho de Joze da Roza, filho de Antonio Pereira > > > > de Avilla e de Roza da Conceição, e de sua mulher > > > > Victorina Claudia, filha de pai incognito e de Maria > > > > Thereza, todos naturaes e freguezes desta Matriz da > > > > Villa das Vellas da Ilha de São Jorge, nasceo em vinte > > > > e nove de Settembro de mil oitocentos trinta e seis, > > > > pelas dez horas da tarde e em nove de outubro do dito > > > > anno foi baptizado nesta dita Matriz pelo reverendo > > > > cura Manoel Joze da Costa, forão padrinhos o > > > > lecenciado João Gomes de Brito, cirurgian, e sua > > > > mulher D. Anna Delfina, freguezes desta dita Matriz, > > > > de que se fez este termo que assigno com testemunhas o > > > > reverendo beneficiado João Teixeira Machado da > > > > Silveira e João Pereira da Cunha. Era ut supra. > > > > O vigario Antonio Pereira Cardoso > > > > O beneficiado João Teixeira Machado da Silveira > > > > João Pereira da Cunha > > > > > > Translation: > > > > José, son of José da Rosa and his wife Vitorina > > > > Claudia, both from Velas, paternal grandson of António > > > > Pereira de Ávila and Rosa da Conceição, and maternal > > > > of Maria Teresa, was born at 10 pm, on 29 September > > > > 1836 and was baptised on 9 October, in Velas. > > > > Godparents were João Gomes de Brito, surgeon, and his > > > > wife D. Ana Delfina, both living in Velas. Witnesses > > > > were the priest João Teixeira Machado da Silveira and > > > > João Pereira da Cunha. > > > > > > -- > > > > To unsubscribe from this group, send email to > > > > azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions > > > > when they arrive. > > > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > > > > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > > > >http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > > > > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > > > > membership." > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when > they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
