Here's a quick translation -- hope it helps (had to rearrange the first sentence of the obit so it wouldn't sound strangled). Just let me know if you have any further questions. Katharine.
= = = = = = = = = = Following a brief illness, Mr. Manuel Correia Silva, 89 years of age and a native of Graciosa, Azores, who resided in this country for 75 years, died yesterday at his residence, 14 Columbia Street in this city. The deceased was married to Mrs. Laura Mendonça Silva, whom he leaves a widow, and was employed as a barber, having retired many years ago to private life. Besides his widow, he is survived by two daughters, Mrs. Mary Burke of New Bedford and Anna Keyes of Fairhaven; two sons, Leonard of North Dartmouth [MA.] and Dr. M. Curtis of Providence, RI; seven grandchildren, three great-grandchildren, and several nephews and nieces. His funeral will be held next Thursday, with the funeral procession leaving the Williams Funeral Home, 1 Washington Square, at 7 AM for St. John the Baptist Church, where a [sung?] Requiem Mass will be celebrated starting at 7:45 AM, [then] the body will be buried in the family plot in St. John cemetery. Guests are respectfully invited to greet relatives and friends of the deceased. Viewing hours, 2-5 and 7-10 PM. - - - - - - - - - - Last Saturday the wedding of Leonard Correia Silva of New Haven, Conn., and Catherine Virginia Mullarkey of this city was performed at St. James Church, the ceremony having been conducted by Rev. Father Walter J. Buckley. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
