Here is my attempt to translate Joao d'Azevedo Machado's Baptism record. Let me know how I did. Here is the link to it.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P149.html Line 1: Joao son of Joao d'Azevedo Machado and ??? Line 2: Maria Constancia (Not sure what next words are) Parish Line 3: Senhora das Neves of Norte Line 4: Grande of tessero? Of Vellas Line 5: Paternal Manuel d'Azevedo Machado and ? Line 6: Maria Isabel and Maternal Antonio Ma- Line 7: chado Alves ? and Theresa Sefiguirra (Really wrong) Line 8: 7th day of the month of November year of Line 9: 1831 Lines 10-13: No Clue Line 14: Baptism on November 10th, 1831 On Thursday, October 18, 2012 9:35:21 PM UTC-4, Azoreanno wrote: > > On the 27 days of the month of September of 1875, at 7 in the morning, in > a house in Canada do Azevinheiro parish of Senhora das Neves, District of > Velas. Diocese of Angra, died with the Sacraments an individual of the > masculine sex, by the name João d'Azevedo Machado, age 40 years, married to > Maria Augusta, farmer, resident in Ribeira da Areia, legitimate son of João > d'Azevedo Machado, farmer, and of Maria Constancia, housewife, all natives > of this parish, which made no will, left 8 children and was buried in the > public cemitery > > Marcio Borba > Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com > > --- Em *qua, 17/10/12, Eddie Machado <avided...@gmail.com > <javascript:>>*escreveu: > > > De: Eddie Machado <avided...@gmail.com <javascript:>> > Assunto: [AZORES-Genealogy] Additional Translation help > Para: azo...@googlegroups.com <javascript:> > Data: Quarta-feira, 17 de Outubro de 2012, 4:34 > > Hi All, > > I've attached the death record for my great grandfather. I was able to > figure out the basics of it, but could really use some help with a direct > translation of the text. > > Thank you!!! > > Here is the link for the better quality image. > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-O-1870-1879/SJR-VL-NORTEGRANDE-O-1870-1879_item1/P66.html > > -Eddie Machado > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. Follow the confirmation > directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > > -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
