That is Vila do Porto which is the island of Santa Maria.
Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Terri Sent: Monday, April 29, 2013 8:04 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help on passporte Hi Sam, I have two of these also and sometimes the info is hard to read. This is what I could get from your page; column 1-pg ...................55 column 2-year..... ...........1904 column 3-month.............. August column 4-day...................30 ' 5-passport #.........842 ' 6-passenger #.......1762 ' 7-name..................Jose Soares Coelho ' 8-affiliation (parents)..Jose Soares and Jacinta Coelho '' 9-marital status.......single ' 10-age....................21 ' 11-concelho..........Villa ? ' 12-freguesia.........Santa Barbara ' 13-occupation.......trabalhador (worker) ' 14-can read & write.....no ' 15-destination..........America ' Hope this helps. Good luck Terri Santos, researching Vila Franca, Agua d'Alto, Agua de Pau, Ginetes On Sunday, April 28, 2013 9:30:02 PM UTC-4, Sam Koester wrote: Hello everyone. I am in need of some help please. I found my grandfather's passaporte. He is the 4th one down and I believe it says he received it or applied for it on August 30th 1904. I don't know what the numbers in the next two columns pertain to. Then it has his name "Jose Soares Coelho". Next, I believe are his parents, "Jose Soares and Jacintha Coelho". Then ditto marks (I don't know what is being dittoed. Then the number 21 (no idea what that refers to) then I think it says Villa something. Then it has dittos for both, I believe, Sao Barbara and trabador (worker) and lastly two more columns with dittos under, I think it is, "nao" (no) and America. If SKS could fill in the blanks as well as tell me what the different ditto marks, numbers, etc. refer to I would greatly appreciate it. BTS other documents have his parents with various names which compounded come out to be Jose Soares Cordeiro Figueiredo and Jacintha Umbelina Soares de Moura. Many thanks, Sam in CA Your message is ready to be sent with the following file or link attachments: -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
