Marie, I use google translation which does a pretty good job and here is its translation:
Following a request for genealogical research of Vila Franca do Campo, São Miguel island, it is reported V. Excellency that we are in the process of loading the online parishes of Ponta Delgada, São Miguel and parishes of the municipality of Horta, Faial, following as soon as possible the municipality of Vila Franca. Case V. Exa. has at some speed registration, please provide us with the data needed for research (names, parishes, dates). Sincerely Rui Marques Senior Technician On Tue, Sep 17, 2013 at 5:14 AM, Marie E. Shantz <shantz...@verizon.net>wrote: > > I sent a message to Sao Miguel requesting info on when they might be > posting Vila Franca on line. The response is posted below. I cannot read > Portuguese. Appreciate someone translating. > > Marie > > Ex.ma <http://ex.ma/> Senhora > Marie Shantz > > Na sequência do pedido sobre pesquisas genealógicas de Vila Franca do > Campo, ilha de São Miguel, informa-se V. Ex.a que estamos em processo de > carregamento online das freguesias do concelho de Ponta Delgada, ilha de > São Miguel e freguesias do concelho da Horta, ilha do Faial, seguindo com a > maior brevidade possível o concelho de Vila Franca. > > Caso V. Exa. tenha celeridade nalgum registo, indique-nos os dados > necessários para a pesquisa (nomes, freguesias, datas). > > Cordiais saudações > > Rui Marques > Técnico Superior > > SECRETARIA REGIONAL DA EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E CULTURA > DIREÇÃO REGIONAL DA CULTURA > Centro de Conhecimento dos Açores > Palacete Silveira e Paulo - Rua da Conceição > 9700-054 Angra do Heroísmo - Terceira - Açores > 9 +351 295 403000 <+351%20295%20403000> / +351 295 > 403001<+351%20295%20403001> > http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/pgra-drcultura > > > http://www.culturacores.azores.gov.pt/ > > -----Mensagem original----- > De: Marie E. Shantz [mailto:shantz...@verizon.net <shantz...@verizon.net> > ] > Enviada: domingo, 8 de Setembro de 2013 20:41 > Para: S650-CCA > Assunto: Vila Franca > > My great grandparents were from Vila Franca. Anything you can do to put > the records from Vila Franca on line would be greatly appreciated. I was > there in February/March, and saw the info in your computer system. > > I have no idea when I will be back. It will probably be years > > Thank you for your consideration. > > Marie Shantz > > Sent from my iPhone > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
