It reads: "The baptism registration of Luis, son of Francisco Goncalves da Silva and of Maria Isabel, it is entered in the official book of the year 1877-1880 page 23 under the number 50. The Vicar Santos (born in January x? 1858).
Margaret On Fri, Nov 8, 2013 at 9:26 PM, Diane Geoge <digeorg...@hotmail.com> wrote: > Hi, > > > > I found the attached notation added to the bottom of a page on the CCA > site for Flamengos, Faial baptisms. The names match my great-great > grandfather, Luis Gonsalves da Silva, and his parents Francisco Goncalves > da Silva and Maria Isabel. I am unable to translate this note. It appears > to have been added sometime later (1877?). Here’s the link: > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1844-1860/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1844-1860_item1/P201.html > > > > Other records, including census records, indicate that he was born in > 1859. He was married in 1884 in Feteira. The NEPS database has records in > Feteira, but they do not show his birthdate, birthplace or marriage date, > only the name and fact of his marriage to Maria Jose Correia and two > children born in Feteira. I found the marriage record on the CCA site in > Feteira and it provided his birthplace as Flamengos. > > > > He immigrated to the U.S. in 1893 according to the 1900 census, but I have > not found a record of the immigration yet. I am including these facts in > case it helps with figuring the information in the notation. > > > > I love the CCA site. I have found far more records in the last few days > than I have ever been able to find on microfilms. > > > > Thanks for any help you can give me. Finding the marriage record was > pretty exciting and information on the birth and baptism will add more. > > > > Diane George > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
