Diane, It’s Manuel Ferreira and sua mulher (his wife) Maria Theresa! Whoever extracted the info took the sua as a surname!
Rosemarie From: Diane Geoge Sent: Thursday, February 13, 2014 4:27 PM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help-Maria Hi, I located this record on CCA, http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-MD-SAOMATEUS-B-1748-1775/PIC-MD-SAOMATEUS-B-1748-1775_item1/P292.html. The record I am interested in is on the upper right side. I believe it is for Maria, daughter of Manuel ? and Maria Teresa. The name that is causing difficulty is that of the father. In the NEPS database for Madalena and for Sao Mateus/Sao Caetano, he is listed as Manuel Ferreira Surra, but the last name looks more like an abbreviated version of Silva or Silveira to me. The middle name is also abbreviated and I am not sure if the abbreviation is for Ferreira or Faria. Any help would be appreciated. Diane George -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
