Marcio- thanks for the explanation on Tramocinho. Now I'm wondering how I enter the name In the genealogy program- Manoel --de Sousa Tramocinho- maybe put the de Sousa Tramocinho in the box for the last name. (?)
Maria Elena > On Feb 14, 2014, at 4:52 PM, Marcio Borba <marcioborba_ge...@yahoo.com> wrote: > > No problem. I believe Tremocinho would have been a nickname that could have > very well turned into a surname to diferenciate him or an ancestor from other > with same name. > The only word that I can associate with Tremocinho is Tremoço. > Now Tremoço in portuguese means Lupine Bean > I guess Tremocinho would be little Lupine Bean (the termination "inho" in > portuguese means something smaller) > Examples: > Cão - Cãozinho (Dog - little dog) > Barco - Barquinho (Boat - little boat) > > I hope I wasnt 2 confusing :) > > I have the advantage of being born and raised in Portugal so the language is > easy for me. Reading and writting portuguese to me is like English to you :) > Plus almost 20 years reading old records makes things much easier :) > > > > Marcio Borba > Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com > > > Em Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 11:39, Maria Lima > <maria.lima...@gmail.com> escreveu: > Oh- thank you Marcio. I had forgotten to make note of that for the > DeSousa's. Do you know if they used that tremocinho to differentiate someone > from a particular region named de Sousa or an occupation maybe? I have seen > the word on other De Sousa's but not sure if that means they're related > somehow. Again- thank you-( I can't imagine how you were able to read that) > :) > > Maria Elena > >> On Feb 14, 2014, at 10:18 AM, Marcio Borba <marcioborba_ge...@yahoo.com> >> wrote: >> >> Its Tramocinho >> >> Marcio Borba >> Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com >> >> >> Em Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 10:59, Maria Lima >> <maria.lima...@gmail.com> escreveu: >> On the left side for the marriage of Antonio de Lima and Francisca Roza, can >> someone decipher the very first word on the seventh sentence from the >> bottom(?)please? It looks like namebo (?) >> >> The sentence just before that word gives the name of Francisca's father. It >> says Manoel de Sousa then the first word on the next sentence is what stumps >> me. I don't know if it's his profession (?) then it continues to says he,( >> Manoel ) deceased. >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-RELVA-C-1762-1780/SMG-PD-RELVA-C-1762-1780_item1/P23.html >> >> >> Thank you. >> >> Maria Elena >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right >> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right >> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
