Shirley, I like the succinct manner you reported in this baptism. Everyone could learn from this. I also like the way Margaret Vicente reports some of the nuances only a native understands. Tish Meals
On Fri, Jun 27, 2014 at 4:38 PM, Shirley Allegre <shir...@digitalpath.net> wrote: > Sam: This is how I read it: > > Maria > (Joam Soares Figueire X Francisca Jacintha) > natives this parochial, residents Norte _______. > PATERNAL > Jose Soares X DONA Isabel de Conceipcam > natives this parochial > MATERNAL > Antonio de Rezendes Paiva, native Apostle San Pedro, this island > X Antonio de Sam Jose, native this same freguesia > BORN 14 February 1806 > baptised 20 same month. > GODFATHER Jose Francisco de Rezendes, married > GODMOTHER Francisca Jacintha, daughter of the family of Bernardo Soares, > resident Norte Foram. > TESTIMONY > Jose Francisco de Morais & Mauricio Jose Figueirido > > Hope this helps. Shirley in CA > > ----- Original Message ----- > *From:* aportugee via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> > *To:* Azores Group <azores@googlegroups.com> > *Sent:* Friday, June 27, 2014 2:46 PM > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation help: Isle de Santa Maria > (Figueiredo, Resendes, Soares) > > Help please, left page. I believe this is the Feb 14, 1806 baptism of > my 2nd great grandmother; Maria daughter of Joam Soares Figueiredo and > Francisca Jacintha de Resendes. Paternal grandparents being: Jose Soares > de Sousa and Dona Isabela Figueiredo and maternal grandparents: Antonio de > Resendes Paiva and Antonia de Sao Jose. There is much that I can’t make > out in this one. Any and all help is much appreciated. > > Thanks in advance, Sam (currently in NC) > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1801-1822/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1801-1822_item1/P44.html > > Sent from Windows Mail > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- sfig Researching Island: Santa Maria Freguesia: Santa Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
