I think the lugar ("this place") is the abbreviation for Norte Grande.Mary On Monday, July 14, 2014, Dano <dpai...@gmail.com> wrote: > "Maria dau. of Dona Maria Teresa [Erpozada] betrothed with Antonio Pedroso > de [Borba], Junior, members of this parish church of Nossa Senhora das > Neves this place ____? concelho [council] of Velas, of this island of Sao > Jorge, paternal granddaughter of Antonio Pedroso de Borba, and his wife > Anna d' [Azevedo]? d'Oliveira, and maternal of [Mel] de [Sza] Pedrozo and > Maria Bernarda, born 17th January 1843, and was baptized by the Curate on > the 20th of the same month and year. Godparents were the maternal > Grandfather and his daughter, Isabel. Dated as above." > > On Monday, July 14, 2014 3:30:10 PM UTC-4, Eddie Machado wrote: >> >> Guess it would help if I mentioned which one I needed. The 2nd one for >> Maria daughter of Dona Maria something with Antonio Pedroza d' Borba. >> >> >> >> On Monday, July 14, 2014 3:15:56 PM UTC-4, Eddie Machado wrote: >>> >>> Hi I could use a little bit of help translating this record. >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR- >>> VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839- >>> 1854_item1/P137.html >>> >>> Thanks for any help. >>> >> -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com > <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','azores%2bunsubscr...@googlegroups.com');>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
