Cheri and Angela; Thank much for taking your time to translate this for me. Seems I’m really finding the confusing ones lately! I did look for the marriage in 1895 but; didn’t find it. I’ll go back and take another look.
You guys are great!! Thanks, Sam Sent from Windows Mail From: Cheri Mello Sent: Sunday, April 12, 2015 12:02 PM To: Azores@googlegroups.com Sam, I'm not sure on the very first one, right under his name. The one that looks lighter to me. I can only tell he did something on 11 something 1924. I can come with a whole bunch of months for that funny number. Under that, it says # 1: The individual that is referenced in this register, name MANUEL SOARES COELHO something marriage Catholic of the same parish on the day 24 of July of 1000 800 90 and 5 with (bride) Maria Umbelina de Jesus, native of the same, daughter of Manuel de Fonte and Jacinta Umbelina where something the register of the book, page 5, number 6. 7 Oct 1997 the Director of the Biblioteca and Arquivo de Ponta Delgada and his initials, I think. No. 2: The marriage was dissolved by death of something (his spouse) of the Registo Civil of the Vila do Porto (? - looks like Part) 7 Oct 1997. The director and his initials. No. 3: Something about a marriage Catholic on the 17 May of 1000 900 and 6 to Bernardina Umbelina de Fontes native of the same daughter of Manuel Joaquim de Fontes and Jacinta Umbelina (something #2) some abbreviations 15/97 (probably 1997) of 1 Oct of the same conservatory, his initials. Across the top of page 2 it says something about the endorsement #4, page 17 and his initials. Why all this stuff is being written in 1997 I do not know. Go pull his marriage 1 in 1895, look for the death of his spouse before 1906, and go find his 2nd marriage on 17 May 1906. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
