Thanks Cheri That was helpful. Now I know what to look for like Viuvo for widow and Sepultado. I will try to post my line in a new post tomorrow as it does seem that Ponta Garca is the place to be. Thanks to JR too. He sent me a bunch of info that I didn't have. That is what makes this hobby so great, people sharing and just trying to help each other. Thanks again.
On Saturday, January 9, 2016 at 7:05:34 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: > > Line 14: > de idade de cincenta e sete annos, VIUVO de Margarida > > Yeah, his viuvo looks kinda like vimio or something. And it's kinda light > there. > > Line 15: > de Jesus SEPULTADO no Cemiterio desta freguesia.... > > Sepultado = buried; cemiterio = cemetery. > > There's a group of us on this list researching Ponta Garca and we are all > related to each other! You should start a new thread and tell us who your > PG ancestors are. > > Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > On Sat, Jan 9, 2016 at 11:48 AM, JR <jmr...@gmail.com <javascript:>> > wrote: > >> He is 57 yrs old, viuvo de Margarida de Jesus, buried in PG, filho de >> Liandro Guerreiro, laborer, and Maria Jacome, resident of Canada de >> Brazileiro, neto paterno de Jose Guerreiro and Antonia de Jesus, neto >> materno de Antonio Jacome e Mariana Francisca (She is a Simas Franco) >> She is 59 yrs old, viuva de Jeronymo da Estrela, buried in Rio de >> Janeiro, baptised PG, filha de pai incognito, and Francisca Inacia, >> resident of Canada de Chicharos, neto materno, Paulo Pacheco and Ana >> Francisca. Test- Francisco Moniz Furtado, married proprietario and >> Verissimo Jose, viuvo, proprietario, resident of caminho novo. >> >> On Saturday, January 9, 2016 at 2:41:15 PM UTC-5, JR wrote: >>> >>> This is very familiar to me. Can you send me an email and let me know >>> your ancestors from 1900 back. And I will see how they connect. >>> >>> JR >>> >>> On Saturday, January 9, 2016 at 2:31:53 PM UTC-5, Mark wrote: >>>> >>>> I hate to ask but can anyone take a look at this record and tell me >>>> what you think. Its on the left side of the page. It's a 18 Nov 1860 >>>> marriage record for Henrique Joze Franco and Maria Izabel da Conceicao. >>>> >>>> >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-PONTAGARCA-C-1860-1869/SMG-VF-PONTAGARCA-C-1860-1869_item1/P10.html >>>> >>>> >>>> I have a Henrique Joze Franco on other records married to a Margarida >>>> de Jesus and this record shows him marrying a Maria Izabel da Conceicao >>>> yet >>>> Margarida is also listed on the record! >>>> >>>> I'm not asking for a full translation of the record but am I correct >>>> in thinking that this record shows Henrique marrying a second time maybe >>>> because Margarida died? Why else would she be listed on his marriage >>>> record? Whats throwing me off is that I can't make out any words that >>>> showed Margarida died or passed like defunto or faleceu/falecido. >>>> >>>> I hate to ask for help because I like to try to translate the records >>>> the best I can. I see that as a great way to learn to read the records but >>>> this one just has me stumped. >>>> >>>> Any help or suggestions would be greatly appreciated. >>>> >>>> Mark Amarantes >>>> >>> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
