Thanks for everyone's comments and suggestions. The helpfulness of this group certainly does make research into my Azorean ancestors interesting and easier.
On Saturday, January 23, 2016 at 9:17:18 PM UTC-5, Mark wrote: > > Hello, > > Can anyone take a look at this record and let me know what you think: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CANDELARIA-B-1880-1889/SMG-PD-CANDELARIA-B-1880-1889_item1/P172.html > > > It is a baptism record for a Maria (entry # 39) that doesn't list her > father or say exposto or pai incognito. I can make out what looks like > seperada (9th line). Does this mean the parents were seperated? > > I have about four other baptism records for the same couple that showed > they were the parents of exposto children and in all theses records, the > wife (Emilia de Jesus) was always listed on the record first, then it said > casada ? Rufino da Camara. Maybethis record just doesn't mention him this > time but what is with the "seperada"? > > This record doesn't mention him at all. Could they have been seperated? I > don't see any words that can mean dead or buried. I don't think I've heard > of couples being separated back then in the Azores. I'm sure it's possible > but I have just never come across it. > > > As a side note, of the 4 records for exposto children I believe Emilia and > Rufino took in, 3 of them have their names smudged or erased from the index > pages of these books. Was that done on purpose to protect them later on in > life? I know from my limited research into Azores genealogy that the "tag" > of Exposto or pai incognito usually followed a person with them into most > other records like passports, marriage, death. Why try to erase their > status from the indices of these books? > > > Any advice or suggestions anyone can provide would be greatly appreciated. > I don't think enough credit is given to many of the group members who help > others with translations or advice on many different topics. I know I for > one wouldn't get far in my research with out the help the members provide > so thanks for that. > > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
