Hi Jemendonca642, This is what I could translate/understand: 1 - On Aug, 2nd, 1831 left . 2- the present life, Francisco Munis, 43 years old, 3- more or less, married to Maria Joaquina de Mello, 4- parishioners of Our Lady of Rosario de Lugar 5- from Achadinha, without receiving the last rites because 6- died (the word is not repente - seems something like Regectente but there is no such word) by the troops which entered this Island 7 - in behalf of Her (probably some kind of pronoun treatment for nobility used then - none that I can recognize)... Dona Maria II .... 8 -... rightful (verdadeira) queen of Portugal , Was buried at this same Parish 9 - being commended by me, João Antonio de Medeiros Raposo. 10 - his wife had the .... 11 - and had a Funeral Mass said in behalf of his soul - in his behalf and 12 - 20 more Masses for the underpriveleged and.... which I made 13 - this statement on the 4th day of the same month and hour above mentioned. the Vicar, João Antonio de Medeiros Raposo (probably some cousin of mine...lol) Hope it helps.
Em sexta-feira, 24 de junho de 2016 22:01:23 UTC-3, jemendonca642 escreveu: > > Top-Right: Francisco Munis > > It is a good record but there are words unfamiliar to me. It seems that > Francisco was killed by military forces supporting Dona Maria II to restore > her to the throne of Portugal but I'm not sure. > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-ACHADINHA-O-1822-1858/SMG-ND-ACHADINHA-O-1822-1858_item1/P41.html > > This is what I've been able to read (more or less). > > 1. > > Em os dois dias do mes de Agosto de mil oito centos trinta hum faleceu > 2. > > da vida presente Francisco Munis de idade de quarenta e tres annos > 3. > > pouco mais ou menos Casado que foi com Maria Joaquina de Me- > 4. > > llo fregues desta Parochial de Nossa Senhora do Rosario de Lugar > 5. > > de Achadinha sem Reciber os Divino Sacramentos da morte por > 6. > > ser morte de *Reptente? *pelas Tropas que entrarem nesta ilha > 7. > > em o nome da *issma?* Senhora Dona Maria Segunda de *?* > 8. > > do *…? ? ?* Rainha de Portugal, foi Sepultado nesta > di- > 9. > > ta Parochial *??* por mim Joao Antonio > de Me- > 10. > > deiros Raposo teve os sufragios de costume a dita Sua mulher > 11. > > mandou celebrar por sua alma hua Missa de hoje presente e > 12. > > mais vinte Missas dos deperiviligio e de *tencao.?* de que fis > 13. > > este termo em os quarto dias do mesmo mes e hora ut Supra. > > O Vigario Joao Antonio de Medeiros Raposo > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
