In a nut shell it means that Manuel's mother, Maria Quiteria, committed
adultery and that Manuel is the product of the affair. Her husband had been
absent for too long to be the child's biological father.
John Miranda Raposo
On Saturday, October 1, 2016 3:12 PM, Paul <pagome...@comcast.net> wrote:
While looking for baptism records for another relative I stumbled upon this
record for Manuel, filho adulterino do Maria Quiteria [my 3rd great aunt].
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-MAEDEDEUS-B-1880-1882/SMG-PV-MAEDEDEUS-B-1880-1882_item1/P174.html
(lower right)
according to Google translate, after her name it says married, (a word I am
unable to figure out) absent husband. What do the mean? Did he just up and
leave, if so WHEN? Possibly did not return after his mandatory military
service? I have not found an obito for the absent husband (Marianno de Mello).
Maria is the daughter of my 3rd great grandparents Manuel Jacintho Duarte &
Maria Quiteria de Jesus. In Mae de Deus Maria married Marianno de Mello in 1867.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-MAEDEDEUS-C-1860-1869/SMG-PV-MAEDEDEUS-C-1860-1869_item1/P125.html
(lower left/top right)
Marianno and Maria had a daughter, Maria born in 1868 but died six days later.
Another daughter was born in 1869 also named Maria. I am still searching for
other children from this marriage, so far nothing through 1874.
Paul G.--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
