Samantha, I don't have time to translate it for you, but if you go to the Azores GenWeb you can find the info. The Azores GenWeb is a BIG deal and you should bookmark it.
Here's the direct link on the Azores GenWeb for translations: https://goo.gl/P7hNxI It starts out with key words and explains everything. At the bottom is a link that takes you to some examples. Print out the HANDWRITTEN baptism and its translation. I believe I translated it line by line. It's the 3rd time period, same one that you are researching. Then go back to your baptism and utilize that list of key words. You don't need to translate every word. You just need to be able to extract the names and dates to start. You can post those to the list and others will review your work. This way, you won't burn out the translators. They are more likely to help those who help themselves. Also, when posting the CCA image URL....if the record is numbered, say it's record 27, bottom right. Helps save time. And once you get real good at them, you may only want a few words. It helps to say it's the 10th line down or the 5th line from the bottom. Good luck, Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Thu, Dec 8, 2016 at 10:06 PM, Samantha B <samch...@gmail.com> wrote: > Thanks Cheri :) I went back and looked this up a minute after I posted > this original question and worked it out. Any hey presto I found him :) > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER- > PV-FONTINHAS-B-1870-1879/TER-PV-FONTINHAS-B-1870-1879_item1/P84.html > > Unfortunately my Portuguese is non existent (though I'm already getting > better at reading the cursive lol). However this is the Joaquim from the > marriage entry and it does match the birth year of his grandfather. > > I would greatly appreciate any help in translating/understanding this > record. :) > > Next is finding a passport to confirm that this Joaquim is, in fact, the > same as my husband's grandfather who travelled in 1906 on the SS Brooklyn. > > > On Thursday, December 8, 2016 at 9:51:55 PM UTC-8, Cheri Mello wrote: >> >> No that's not it. >> >> If you don't know how the Azores is organized, you are not utilizing the >> how to article or the Azores Genweb. The maps section shows it to you, with >> color coded maps. Pick the map section from the home page: >> [image: Inline image 2] >> >> Or just go to Tombo.pt and type in the FREGUESIA. You will find out that >> the church is NOT Nossa Senhora do Pilar nor is it in the council of Angra. >> >> [image: Inline image 1] >> >> Cheri Mello >> Listowner, Azores-Gen >> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, >> Ribeira das Tainhas, Achada >> >> On Thu, Dec 8, 2016 at 9:44 PM, Samantha B <samc...@gmail.com> wrote: >> >>> Hi all (the newbie is back) >>> >>> I'm still on the hunt for my husband's grandfather Joaquim Benedicto. >>> I'm specifically looking for a baptism record for him from about 1874. He >>> (hopefully, it's him) "from Fontinhas of Terceira ... and is ... the >>> legitimate son of Benedicto Antonio native of Altares and Maria Delfina >>> native of Nossa Senhora da Piedade of Pico." >>> >>> My first question is, would I be looking through tombo.pt Acores -> >>> Terceira -> Angra do Heroismo -> Nossa Senhora do Pilar? (If there were >>> records which doesn't seem the case here.) >>> >>> Thanks >>> Samantha >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
