1) Yes, 1808 2) Says Francisca Rosa, single, sister of the infant? baptized.
Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Tue, Feb 14, 2017 at 4:00 PM, aportugee via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: > Jose, top left side. 2 questions; #1: year of birth for Jose (I’m > seeing 1808) #2: Does it say that the godmother is Francisca Rosa > *sister* of the baptized child, Jose? Appreciate the help! > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA- > VP-SAOPEDRO-B-1797-1810/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1797-1810_item1/P64.html > > > > My translation: > > Jose, son of Manoel Jose Coelho, native of this Apostolic Parochial Church > of Sam Pedro of the island of Santa Maria and of Maria Francisca, native of > Santa Barbara of this island, residents of the place of Feterias of this > Parish, paternal grandson of Manoel Coelho and Maria de Jesus, natives of > this Parochial of Sam Pedro. Maternal grandson of Manoel Jose de Resendes > and Rosa Maria, natives of the Parochial of Santa Barbara. Born on the 14 > day of April of the year of 1808. Was baptized in this Parochial by me, > Joam Baptista Menezes, priest, on the 21st of this same month and year. > For godparents; Captain Jose Manoel de Barios, married and Francisca Rosa, > single, sister of the baptized. Witnesses were Jose Ignacio, pedreiso, > married man, and Joam Jose, ?? of this church, who with me signed day, > month and year as above. > > > > Joam Baptista Menezes > > Jose Ignacio > > Joam Jose > > > > > > Thanks in advance, > > Sam (Mazatlán, MX) > > > > > ------------------------------ > [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus> > > This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. > www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
