Hi Sam, If I read it correctly, there's no mention of a consanguinity dispensation. It says the banns were read in the four villages of the Island-- then a phrase I can't quite get-- and that no impediments were found. Let me know if you'd like a summary translation:
Em os dois dias do mes de Julho de mil e Sete centos noventa e hum annos Sendo de minham nesta Parochial do Apos?ulo Sam Pedro Lugar de Flor da Roza alta da Villa do Porto desta Ilho de Santa Maria em prezenca de mim Antonio Francisco CarValho Cura da dita Paro chial, e das testemunhos abaicho asignados o Reverendo joam Pe dro Coelho cura da Matrix de Nossa Senhora da Asumpcam mora dor na dita Villa e Manoel Joze da Camara homen cazado mo rador em em [sic] Flor da Roza baicha termo da dita matrix, e de outros pesoas que prezentes estavam, feitas a denumpciomes na forma do direito, nas coatro freguezias desta Ilha, e hum ?urato a huma de Mas [afraganeo??] Sem se descobrir impedimento algum Sendo Examinados da Doctrina Christam, e outro sem constando do [constou?] timento Judicial de quem o de???dar com e tudo Se mostra pelho mandado do Reverendo Ouvidor [Ex.o??] O Lecenciado Fran Cisco da Camara Souza Carreiro que feCa no archivo desta dita Parochi al Se Cazam [R?evemente?] com palavras de prezente In Facei Ecle Zia na forma do Sagrada Concilio Tredentino Ignacio Joze Coelho filho... hope that helps, :) Linda On Monday, February 20, 2017 at 4:59:42 PM UTC-8, apor...@yahoo.com wrote: > > This one has me totally flummoxed! I’ve got the names of the ancestors > involved but; the format and specific words in this document are new to me > and I’ve not been able to figure much of it out. Does anyone have the > format of this time period written out? I think the couple is related > but; cannot decipher to what degree. Any help much appreciated. It is the > marriage of Ignacio Jose Coelho and Dona Eugenia Caetana de Rego. His > parents are Joam de Andrade Coelho, now dead and Luisa Francisca “de > Andrade” and the bride’s parents are Ignacio de Sousa Tavares and Semeanna > Francisca da Camera (finally found her full name), married on the 2nd of > July 1791. It is the one on the right. > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1758-1798/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1758-1798_item1/P79.html > > > > As always, any help much appreciated. > > Sam (Mazatlán, MX) > > > > > ------------------------------ > [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus> > > This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. > www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
