Agree with Linda.. ...lancado a fl (folha) 6 do livro de ... I need help with the *17th & 18th lines*... Neto Materno de (Maternal Grandparents) Jose Coelho Ribeiro e de Catarina Luisa.
On Sun, Feb 26, 2017 at 12:46 PM, linda <menesesli...@gmail.com> wrote: > Hi Evee, > > If I read it correctly, the margin note is making a correction to the info > on the baptism that the mother's name was Isabel Victorina, not Isabel de > Ascencao. A native speaker should confirm that, though. > > Foi reconhecido e perfilhado por seu pai Francisco Jose Terra por > escriptura de 22 de Julho de 1884 e justificou ser filho natural de Isabel > Victorina e nao de Izabel de Acsencao cujo termo vai lancado a [???] do > livro de reconhecimentos. Cabo da Praia 25 Novembro de 1880. O Vig.o JMendes > > hope that helps, > > Linda > > > > On Saturday, February 25, 2017 at 7:41:45 PM UTC-8, Evee Silva Kiler wrote: >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV- >> CABODAPRAIA-B-1860-1869/TER-PV-CABODAPRAIA-B-1860-1869_item1/P69.html >> >> >> Record 15 in the above URL. >> >> >> Francisco [Jose da Terra] baptism >> >> >> BIRTH 17 MAY 1864 • Cabo da Praia, Terceira, Azores, Portugal >> DEATH Unknown >> >> Francisco's father is incognito. He was born 17 May 1864 to Isabel >> d'Ascencao, soliteira. >> >> I need help with the *17th & 18th lines*...Specifically, I need help >> with the materna. I cannot understand what I see: it looks like Jose >> Coelho and then the next word seems to start at the end of the line and >> finishes on the next line. I can't tell if it is a third name or not. The >> letters just before "e de Catharina Luiza" seem to be "siro"? >> Padrinhos: Francisco and Delfina, Solteiros. >> >> And then there is the *margin note* I need help with: >> >> >> I believe I get the gist of it as this: Francisco was recognized by his >> father Francisco Jose Terra on the 22nd of July, 1884. (both son and >> father have the same name) >> >> Isabel Victorina is named in the margin and so is Isabel d'Ascencao, who >> is also named in the baptism as the mother of Francisco. >> >> Then the date of 25 November 1886 is the recorded date?. >> >> >> I am wondering what is being said about the two women. Is Francisco now >> married to Isabel Victorina, but Isabel d'Ascencao and Francisco Jose Terra >> are the parents of Francisco? >> >> I need help with the meaning. >> >> >> Obrigado!! >> >> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
