Helen, if you can copy paste the URL to the Centre do Conhecimento dos Açores page containing the records for Laurentina, the group can take a look and let you know what might be misspelled or what her surname might be.
Altino Sent from my iPad > On Mar 10, 2018, at 12:49 PM, hcalc...@gmail.com wrote: > > Hi, I've been trying to search Luz, Graciosa baptism records which is > difficult since the script is hard to read and I know so little Portuguese. I > have been trying to use Google Translate which sometimes works and other > times gives me strange translations which means that I've misread letters. I > have determined that my grandmother, Maria Pacheco de Mello was the "natural > daughter" of an unmarried woman, Laurentina Isabel dos Santos who was the > "natural" daugher of a single woman, Joaquina bandida. I don't think that > bandida is a surname as it is not capitalized and I have seen it elsewhere. > The literal translation is bandit! Is this an expression. Does anyone know > what it means in this context. Thanks. Helen > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
