Cheri; Thanks a lot for translating this for me. I think you’re right about qualifying for the Civil Registry job! LOL!
Appreciate your help, Sam (Camas, WA) From: Cheri Mello Sent: Thursday, July 26, 2018 6:37 PM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help reading margin; Pedro Miguel, Faial 1) Married with Joao de Something Gomes of 24 years, native of the freguesia of Pedro Miguel, council of Horta, son of Jose Francisco Gomes and of Teresa de Jesus da Rosa (not sure of her) of the Conservatory of the Civil Registry of the council of Horta on the day 8 of October of 1000 900 20 and 5. Record # 77 of 8 Oct 1925. On the 14 March 1000 900 60 and 6 (I think that's 66). 2) The marriage referenced in the notation something..was dissolved by the death of the partner Joao R. Terra Gomes (so there's your "Something" name from the 1st note), died in the freguesia of Pedro Miguel council of Horta on the day 5 of October 1000 900 60 and 2. Record # 216 of 6 Oct 1962. There's something more that I can't make sense of. Someone else can chime in and clarify further. I think the test to be hired in the Civil Registry was to see how tiny and squishy one could write! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Thu, Jul 26, 2018 at 6:03 PM, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> wrote: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PEDROMIGUEL-B-1900-1911/FAL-HT-PEDROMIGUEL-B-1900-1911_item1/P121.html Bottom right page. I can read lots of the words but; can’t make sense of it. I believe there are two separate notes and that the bottom one is talking about her death? Any help is much appreciated. Thanks in advance; Sam (Camas, WA) Virus-free. www.avast.com -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
