It looks to me like she was born 30 May 1885 and baptized on the 31st. Children are only baptized with one name so I don't see a middle name.
There are actually three margin notes that were all written on 18 Jan 1969 (the second note actually says 18 Feb 1969): 1. Married Antonio Luiz de Arruda in Posto de ??? de Bretanha on 1 Feb 1926, (? record 325 of 1926) 2. Marriage dissolved by the obit of the spouse on 6 Sep 1940 (record 325 casamento of 1926) 3. Died on freguesia of Bretanha, this concelho, on day 14 , record 54 today, 18 Jan 1969 Bill Seidler On Monday, April 1, 2019 at 6:28:02 PM UTC-7, Luis Arruda wrote: > Ladies and Gentlemen, > I would very much appreciate help with the side note on this baptismal > record. > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1880-1889_item1/P218.html > This is the baptismal record of my grandmother, Mariana Arruda. > I need help with the birth date ( is it the 30 May 1885?), her middle name > and of course those date on the side....I understand she married my > grandfather Antonio Luiz de Arruda on 01 Feb 1940, but the rest is too much > for me to understand. > The note continues onto the next page where I understand it to mean > Mariana may have passed away on 14 August 1959? or 1954?. > Thanking everyone in advance for all your help. > Luis Arruda > Hamilton, ON > Canada > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
