I’m here thinking it doesn’t really matter but just as an fyi, there’s a technical difference in how it is translated, because records state “que Deus tem” which is less violent then “que Deus levou”, which is how is being interpreted.
1. Que Deus tem [whom G-d has] 2. Que Deus levou [whom G-d has taken] Margaret From: Cheri Mello Sent: August 3, 2019 11:32 AM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with names on 1686 Rabo de Peixemarriage Interesting. I've never seen "whom God has taken/que Deus tem." You learn something new every day! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Sat, Aug 3, 2019 at 8:20 AM JR <jmro...@gmail.com> wrote: Manoel de Souza, que Deus tem= whom God has taken, also deceased. You are doing very well indeed. JR On Saturday, August 3, 2019 at 2:55:07 AM UTC-4, Bill Seidler wrote: I see Manuel Barbaosa filho de Pedro Barbosa e de Maria Fernandes com Barbara da Sousa, filha de Manuel da Sousa ???? e de Maria da Silva. It's good writing but I can't make out that one name. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-RABODEPEIXE-C-1674-1700/SMG-RG-RABODEPEIXE-C-1674-1700_item1/P33.html (second on left) Thanks, Bill Seidler -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/aad25111-d621-4a3d-bfe2-9dc9843bf1a2%40googlegroups.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_FXj%2BVF%2By-EZ0o3ApO_ONzTVCUfPDxw1apbXvFSpXxoFg%40mail.gmail.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d45d5c8.1c69fb81.d3fa9.52fe%40mx.google.com.
