Elaine, then what Margaret found for you is the correct Guilhermina. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
On Mon, Dec 23, 2019 at 10:12 AM Elaine Silvia <nytngale...@gmail.com> wrote: > I spoke with my mom. Guilhermina Camara did have parents. She did say the > when my great grandmother was living in the United States, her mother died > and her father remarried. No one in the family remembers when. The woman > was not kind to her and didn't want her around the property in Capelas. > > On Sun, Dec 22, 2019, 8:30 PM Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote: > >> Elaine S, >> >> Well if you have information that your ancestor was a foundling >> (orphaned), then Margaret found the wrong record. You need to go to this >> record set and look at every Guilhermina and find one without parents. >> https://tombo.pt/en/f/pdl04 >> >> Alternatively, if you have her immigration date, you can search the >> Azorean "passaportes" for her LEAVING the Azores. They state if they had >> parents (or not) and who they were. >> https://tombo.pt/en/d/acores#PDL >> >> Good luck! >> Cheri Mello >> Listowner, Azores-Gen >> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, >> Ribeira das Tainhas, Achada >> >> >> On Sun, Dec 22, 2019 at 5:17 PM Elaine Silvia <nytngale...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Thank you again! This is all so amazing to me. I was concerned my great >>> grandmother was adopted or an orphan. >>> >>> >>> On Sun, Dec 22, 2019, 8:09 PM Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote: >>> >>>> The church is Nossa Senhora da Apresentação. You can find a list of >>>> freguesias (villages) and their churches on the Azores GenWeb. Here they >>>> are for Sao Miguel island: >>>> http://www.worldgenweb.org/azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/ >>>> >>>> Generally, those who live outside the Azores only translate the word >>>> Açores to Azores. Some leave it as Açores. However, once we are researching >>>> there, we leave the island, freguesia, and church in its native language. >>>> So we leave it in Portuguese. Because saying someone is from Chapels and >>>> the church is Our Lady of the Presentations sounds like you are going to do >>>> a Power Point! :) >>>> >>>> Also on the Azores GenWeb is a translation guide. Catholic records >>>> follow a certain format. Here are the key words. At the end is a link that >>>> will take you to translations so you can learn to bumble your way through >>>> the records too. >>>> >>>> http://www.worldgenweb.org/azrwgw/research-aids-a---l/finding-your-portuguese/finding-your-portuguese-9/ >>>> >>>> Hope you find this helpful. >>>> Cheri Mello >>>> Listowner, Azores-Gen >>>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>>> >>>> >>>> On Sun, Dec 22, 2019 at 4:58 PM Elaine Silvia <nytngale...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> My Portuguese reading is fair. Could you tell me the name of the >>>>> Church.? I read something about Ponta Delgado and Our Lady. >>>>> Thank you >>>>> Elaine >>>>> >>>>> On Sun, Dec 22, 2019, 5:56 PM Elaine Silvia <nytngale...@gmail.com> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Oh my goodness! Thank you so much I was looking not only for myself >>>>>> but my mother who just turned 82! God bless you! Merry Christmas. >>>>>> >>>>>> On Sat, Dec 21, 2019, 5:54 PM Margaret Vicente < >>>>>> margaretvice...@gmail.com> wrote: >>>>>> >>>>>>> Hi Elaine, >>>>>>> >>>>>>> Found the birth record for Guilhermina, in Capelas, Sao Miguel. See >>>>>>> link, right side >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CAPELAS-B-1880-1889/SMG-PD-CAPELAS-B-1880-1889_item1/P422.html >>>>>>> >>>>>>> N.o 99 Guilhermina >>>>>>> >>>>>>> baptized Oct 30 1887 >>>>>>> >>>>>>> born on Oct 14 1887 >>>>>>> >>>>>>> Parents: Francisco da Camara Salgado, laborer, and of Maria de >>>>>>> Jesus, housewife, naturals of Capelas and residents of Pedreira Street >>>>>>> >>>>>>> Paternal grandchild of: Jose da Camara Salgado and Maria de Jesus >>>>>>> >>>>>>> Maternal grandchild of: Francisco Pavao de Medeiros and Umbelina >>>>>>> Candida de Jesus >>>>>>> >>>>>>> Godparents: Manuel da Camara Salgado, married, laborers and for the >>>>>>> Godmother the invocation our Our Lady. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Margaret V >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *From: *Elaine <nytngale...@gmail.com> >>>>>>> *Sent: *December 21, 2019 5:34 PM >>>>>>> *To: *Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> >>>>>>> *Subject: *[AZORES-Genealogy] Looking for Guilhermina Camara’s >>>>>>> birth certificate >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Hi everyone, my name is Elaine Silvia. I am searching for my great >>>>>>> grandmother’s birth certificate. She was born in Sao Miguel, Capela, >>>>>>> Azores. I am searching for information on her, her parents and her >>>>>>> family. >>>>>>> I have no idea how to approach this. I am looking for help. She >>>>>>> immigrated >>>>>>> and lived in Fall River, Ma. Her birth date is 8 October 1887 and she >>>>>>> passes away in July 1976. They lived on at 345 Lindsey Street and 166 >>>>>>> Langley Street. Please help. >>>>>>> >>>>>>> Please contact me if you know her or have suggestions. >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>>>> To view this discussion on the web visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/409b0d4a-4e2f-475c-abed-859e1a2fd67d%40googlegroups.com >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/409b0d4a-4e2f-475c-abed-859e1a2fd67d%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>>>> To view this discussion on the web visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/5dfea2b3.1c69fb81.a50db.5c2d%40mx.google.com >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/5dfea2b3.1c69fb81.a50db.5c2d%40mx.google.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>> To view this discussion on the web visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAM91G090Zi1MJ_%3DSwr8rfpQLaagBANBRqCVz3o51dp0oCu7KEw%40mail.gmail.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAM91G090Zi1MJ_%3DSwr8rfpQLaagBANBRqCVz3o51dp0oCu7KEw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>> To view this discussion on the web visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_HVUUVs%3DZ5RFZXD4TaGrhGm5DwLU%2BsgN%2Bc0DHDOvv2C2Q%40mail.gmail.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_HVUUVs%3DZ5RFZXD4TaGrhGm5DwLU%2BsgN%2Bc0DHDOvv2C2Q%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To view this discussion on the web visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAM91G09ZFL7q57e7jPes2pLFj6k_xC6A2GJWow72%3DxT7znn14g%40mail.gmail.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAM91G09ZFL7q57e7jPes2pLFj6k_xC6A2GJWow72%3DxT7znn14g%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_EnFH3LFs6Ws1UVghOoQpMmmVORCXSZztfTZEC4ceKfuQ%40mail.gmail.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_EnFH3LFs6Ws1UVghOoQpMmmVORCXSZztfTZEC4ceKfuQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAM91G0_9BSnLkK3AcLhvjp8_6UwNvCaTx8%3DojMC_HEvqXrS_Hg%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAM91G0_9BSnLkK3AcLhvjp8_6UwNvCaTx8%3DojMC_HEvqXrS_Hg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_EXn%2BQ0cZFUUDdwarQFSxE6QaH7qArVbjw-4_JuC4X7fA%40mail.gmail.com.
