Mungkin terjemahan bebasnya: "Have a Prosperous New Year"?
======================
Sekarang orang lazim bilang (selengkapnya) dalam bahasa Mandarin
(Putonghoa): "Gong Xi Fa Cai, Shen Ti Jian Kang, Wan Shi Ru Yi".
Jaman saya kecil dulu, di Jakarta orang biasanya bilang (selengkapnya) dalam
bahasa Hokkian: "Sin Cun Kiong Hie, Thiam Hok Thiam Siu"
Arti harfiahnya (dalam lafal mandarin dan hokkian):
Gong Xi Fa Cai = Kiong Hie Hoat Cay = Selamat Menjadi Kaya
Shen Ti Jian Kang = Sin Thee Kian Khong = Badan Sehat wal Afiat
Wan Shi Ru Yi = Ban Su Jie Ie = Segala Hal Sebagaimana Yang Kita Kehendaki
Xin Chun Gong Xi = Sin Cun Kiong Hie = Selamat Musimn Semi Yang Baru (Tahun
Baru)
Tian Fu Tian Shou = Thiam Hok Thiam Sioe = Tambah Rejeki Tambah Umur
---------
================================================================================ As of 01/10/2004, the email address [EMAIL PROTECTED] of your correspondent will be replaced by [EMAIL PROTECTED] AYO GALANG SOLIDARITAS UNTUK MEMBANTU KORBAN MUSIBAH DI ACEH & DAN SUMATERA UTARA !!! ================ Kirim bunga, http://www.indokado.com Info balita: http://www.balita-anda.com Stop berlangganan/unsubscribe dari milis ini, e-mail ke: [EMAIL PROTECTED] Peraturan milis, email ke: [EMAIL PROTECTED]
