------=_NextPart_001_0001_01D54C4C.B9F5D920 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dear Martyn, Thank you for your kind mail and copy of the earlier FoMRHI joint paper. All German to English translations are correct as far I can see. Also the quote is fine. This is the copy of your citation in the original book: It starts with âDises Concert ist a Quatro gemacht â¦â The passage I cited (âEs betrügen sich auch gar wirklich jene, so glauben möchten, daà weillen dieses Werkh zum Concerten gemacht, man nicht ein jedes Stückh allein zu seiner Zeit-Vertreibung, schlagen könnte, in denen einem jeden daà Widerspil & Effect zeigen wird, denn dieses allein zu schlagen mein erstes absehen gewesen istâ) looks like this and starts with âEs betrügen sich auch gar wirklich jene â¦â: And can be translated into English âTo those who belief that one cannot play each piece by itself for enjoyment, because the composition is presented as a concerto, cheat to themselves because this was my initial intension to play the lute alone to show grace and effectsâ. And can be found in the foreword of vol. 1 of the series. Best regards from Vienna, Bernhard Von: Martyn Hodgson [ <mailto:hodgsonmar...@yahoo.co.uk> mailto:hodgsonmar...@yahoo.co.uk] Gesendet: Dienstag, 06. August 2019 09:11 An: <mailto:baroque-lute@cs.dartmouth.edu> baroque-lute@cs.dartmouth.edu; Fischer BE (Aon) < <mailto:fischer...@aon.at> fischer...@aon.at> Betreff: Re: [BAROQUE-LUTE] Wenzel Ludwig Edler von Radolt Thank you for this Bernhard, Yes indeed, Von Radolt has interesting things to say to us. An earlier FoMRHI joint paper explores his instructions: Comm 737 Von Radolts instructions to lute players (,,,1701). <https://www.fomrhi.org/uploads/bulletins/Fomrhi-044.pdf> https://www.fomrhi.org/uploads/bulletins/Fomrhi-044.pdf This paper has an English translation of Von Radolt's instructions and also a commentary on them. As explained in the paper, the translation aimed to be literal rather literary. With regard to your observation about playing the concerts with just one lute, here's what the translation has: This "Concert" is in four parts and so each lute part corresponds to a fiddle part, and because of the good high humour when one has taken a fiddle, a small bass, fiddle and a bass all tuned from the small lute, in this "Concert" the soprano part that is the small lute must at all times be set strongly, and so when the second and third lute are doubled then the first should be at least tripled, however if the second and third lutes are single the first must be set doubled, making a particularly good effect when one part is played, accordingly, It is still complete when three single lutes are used with the other parts silent, in a similar way one can nevertheless one time expel all but the first lute playing alone, or with two lutes, and it may also be well played with fiddles or oboes without lutes or also with lutes without fiddles.' In short, virtually any combination was sanctioned by the composer.... regards MH On Monday, 5 August 2019, 19:05:02 BST, Fischer BE (Aon) < <mailto:fischer...@aon.at> fischer...@aon.at> wrote: Dear lute friends, Wenzel Ludwig Edler von Radolt (Vienna, 1667 to 1716), an Austro-Italian aristrocratic descent, was a lutenist and composer in Vienna at the Imperial Court. He claims to have be inspired by the french Dufault. In 1701 he presented his lute concerts to Joseph I (Holy Roman Emperor since 1705). In total he printed 12 so-called âConcertiâ in the collection âDie Aller Treüeste Freindinâ (Die Aller Treueste Freundin). In his âDie Aller Treüeste Freindinâ, the lute was used for the first time as an obligato instrument in the string ensemble. These concerts document the use of Baroque lutes in different sizes. However, in the foreword to âDie Aller Treüeste Freindinâ he announces that it was his first intension to composed pieces for the solo lute, and later then he added the other instruments. Accordingly he encourages other lutenists to play the lute parts of his âConcertiâ on the solo instrument with the words âEs betrügen sich auch gar wirklich jene, so glauben möchten, daà weillen dieses Werkh zum Concerten gemacht, man nicht ein jedes Stückh allein zu seiner Zeit-Vertreibung, schlagen könnte, in denen einem jeden daà Widerspil & Effect zeigen wird, denn dieses allein zu schlagen mein erstes absehen gewesen istâ. (While I am fully capable to understand this old German language and its meaning, I am NOT capable translating this phrase into propper English. Sorry. You have to trust me). According I tried my best in home-recording some of his pieces from the lute concerto in d-minor on the solo baroque lute. In his compositions Radolt makes frequent use of separate playing the main and the octave strings of the bass courses, as well actively stopping individual strings. I play all pieces on my gut strung 11-course Frei lute (392 Hz. String length is 67 cm, build by Mr. Renatus Lechner), which is very close to Radoltâs recommendation to play the lute piece on a small instrument. Please remember, I am full-time biochemist in Vienna, Austria. The audios are available in my âViennalute Aâ channel [1] <https://soundcloud.com/user-95241032/sets/lute-concerto-in-d-minor-c> https://soundcloud.com/user-95241032/sets/lute-concerto-in-d-minor-c omposed-by-wenzel-ludwig-edler-von-radolt-1701 I appriate your critical comments, and please: the much more capables and professionals among you/us should take on this inspiration to play the baroque lute music composed by Wenzel Ludwig Edler von Radolt more than 300 years ago. Ernst Bernhard, Vienna. Please also visit my other lute channels âViennalute 1â [2] <https://soundcloud.com/user-32080944%20> https://soundcloud.com/user-32080944 / and âViennalute 2â [3] <https://soundcloud.com/user-731566193> https://soundcloud.com/user-731566193 -- References 1. <https://soundcloud.com/user-95241032/sets/lute-concerto-in-d-minor-composed-by-wenzel-ludwig-edler-von-radolt-1701> https://soundcloud.com/user-95241032/sets/lute-concerto-in-d-minor-composed-by-wenzel-ludwig-edler-von-radolt-1701 2. <https://soundcloud.com/user-32080944%20> https://soundcloud.com/user-32080944 / 3. <https://soundcloud.com/user-731566193> https://soundcloud.com/user-731566193 To get on or off this list see list information at <http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html> http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html ------=_NextPart_001_0001_01D54C4C.B9F5D920 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"; xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40";><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style><![endif]--><style><!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Helvetica; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman",serif;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-priority:99; color:purple; text-decoration:underline;} span.E-MailFormatvorlage18 {mso-style-type:personal-reply; font-family:"Times New Roman",serif; color:#1F497D;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; font-size:10.0pt;} @page WordSection1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --></style><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" /> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1" /> </o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-GB link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'>Dear Martyn,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'>Thank you for your kind mail and copy of the earlier FoMRHI joint paper. All German to English translations are correct as far I can see. Also the quote is fine. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'>This is the copy of your citation in the original book: It starts with â<i>Dises Concert ist a Quatro gemacht</i> â¦â<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><img width=955 height=318 id="Grafik_x0020_3" src="cid:image002.jpg@01D54C4C.B9887150"><span style='font-size:11.0pt;color:#1F4! 97D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'>The passage I cited (â<i>Es betrügen sich auch gar wirklich jene, so glauben möchten, daà weillen dieses Werkh zum Concerten gemacht, man nicht ein jedes Stückh allein zu seiner Zeit-Vertreibung, schlagen könnte, in denen einem jeden daà Widerspil & Effect zeigen wird, denn dieses allein zu schlagen mein erstes absehen gewesen ist</i>â) looks like this and starts with â<i>Es betrügen sich auch gar wirklich jene </i>â¦â:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><img width=959 height=106 id="Grafik_x0020_1" src="cid:image006.jpg@01D54C4C.B9887150"><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D! '>And can be translated into English â<i>To those who belief! that one cannot play each piece by itself for enjoyment, because the composition is presented as a concerto, cheat to themselves because this was my initial intension to play the lute alone to show grace and effects</i>â.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'>And can be found in the foreword of vol. 1 of the series.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><img width=969 height=670 id="Grafik_x0020_2" src="cid:image007.jpg@01D54C4C.B9887150"><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'>Best regards from Vienna,<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'>Bernhard<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span s! tyle='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Von:</span></b><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> Martyn Hodgson [</span><a href="mailto:hodgsonmar...@yahoo.co.uk";><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>mailto:hodgsonmar...@yahoo.co.uk</span></a><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>] <br><b>Gesendet:</b> Dienstag, 06. August 2019 09:11<br><b>An:</b> </span><a href="mailto:baroque-lute@cs.dartmouth.edu";><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>baroque-lute@cs.dartmouth.edu</span></a><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>; Fischer BE (Aon) <</span><a href="mailto:fischer...@aon.at";><span lang=DE style='font-si! ze:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>fischer...@aon.at</span></a! ><span lang=DE >style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>><br><b>Betreff:</b> > Re: [BAROQUE-LUTE] Wenzel Ludwig Edler von >Radolt<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><span >lang=DE><o:p> </o:p></span></p><div><div><p class=MsoNormal><span >style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>Thank you for this >Bernhard,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span >style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p > class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>Yes indeed, >Von Radolt has interesting things to say to >us. <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span >style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>An earlier FoMRHI joint paper >explores his instructions:<o:p></o:p></span></p></div><div><p >class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>Comm 737 Von >Radolts instructions to lute players >(,,,1701).<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNorma! l><a href="https://www.fomrhi.org/uploads/bulletins/Fomrhi-044.pdf"; target="_blank"><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>https://www.fomrhi.org/uploads/bulletins/Fomrhi-044.pdf</span></a><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>This paper has an English translation of Von Radolt's<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'> instructions and also a commentary on them. As explained<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'> in the paper, the translation aimed to be literal rather literary.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'> With regard to your observatio! n about playing the concerts <o:p></o:p></span></p></div><div><p c! lass=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>with just one lute, here's what the translation has:<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>This "Concert" is in four parts and so each lute part </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>corresponds to a fiddle part, and because of the good high </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>humour when one has taken a fiddle, a small bass, fiddle </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><s! pan style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>and a bass all tuned from the small lute, in this "Concert" the </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>soprano part that is the small lute must at all times be set </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>strongly, and so when the second and third lute are doubled </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>then the first should be at least tripled, however if the second </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetic! a",sans-serif'>and third lutes are single the first must be set do! ubled, making</span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'> a particularly good effect when one part is played, accordingly, </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>It is still complete when three single lutes are used with the </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>other parts silent, in a similar way one can nevertheless one </span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>time expel all but the first lute playing alone, or with two lutes,</span></i><span sty! le='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'> and it may also be well played with fiddles or oboes without</span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'> lutes or also with lutes without fiddles.'</span></i><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>In short, virtually any combination was sanctioned by the composer....<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>regards<o:p></o:p></! span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvet! ica",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'>MH<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Helvetica",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p></div></div><div id="ydpec093998yahoo_quoted_5355310572"><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'>On Monday, 5 August 2019, 19:05:02 BST, Fischer BE (Aon) <</span><a href="mailto:fischer...@aon.at";><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif'>fischer...@aon.at</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'>> wrote: <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div>! <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> Dear lute friends,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> Wenzel Ludwig Edler von Radolt (Vienna, 1667 to 1716), an<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> Austro-Italian aristrocratic descent, was a lutenist and composer in<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=! MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-se! rif;color:#26282A'> Vienna at the Imperial Court. He claims to have be inspired by the<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> french Dufault. In 1701 he presented his lute concerts to Joseph I<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> (Holy Roman Emperor since 1705). In total he printed 12 so-called<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> </span><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'>âConcertiâ in the collection âDie Aller Treüeste Freindinâ (Die Aller<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> Treueste Freundin). In! his âDie Aller Treüeste Freindinâ, the lute was<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'>used for the first time as an obligato instrument in the string<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> ensemble. These concerts document the use of Baroque lutes in different<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> sizes.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> How! ever, in the foreword to âDie Aller Treüeste Freindinâ he announce! s<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> that it was his first intension to composed pieces for the solo lute,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> and later then he added the other instruments. Accordingly he<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> encourages other lutenists to play the lute parts of his âConcertiâ on<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> </span><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'>the solo instrument with the words âEs betrügen sich auch gar wirklich<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><spa! n lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> jene, so glauben möchten, daà weillen dieses Werkh zum Concerten<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> gemacht, man nicht ein jedes Stückh allein zu seiner Zeit-Vertreibung,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> schlagen könnte, in denen einem jeden daà Widerspil & Effect zeigen<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> wird, denn dieses allein zu schlagen mein erstes absehen gewesen istâ.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span lang=DE-AT style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> </span><span! style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#2628! 2A'>(While I am fully capable to understand this old German language and<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> its meaning, I am NOT capable translating this phrase into propper<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> English. Sorry. You have to trust me).<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> According I tried my best in home-recording some of his pieces from the<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> lute concerto in d-minor on the solo baroque lu! te.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> In his compositions Radolt makes frequent use of separate playing the<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> main and the octave strings of the bass courses, as well actively<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> stopping individual strings.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A! '> I play all pieces on my gut strung 11-course Frei lute (392 Hz! . String<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> length is 67 cm, build by Mr. Renatus Lechner), which is very close to<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> Radoltâs recommendation to play the lute piece on a small instrument.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> Please remember, I am full-time biochemist in Vienna, Austria. The<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0p! t;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> audios are available in my âViennalute Aâ channel<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> [1]</span><a href="https://soundcloud.com/user-95241032/sets/lute-concerto-in-d-minor-c"; target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif'>https://soundcloud.com/user-95241032/sets/lute-concerto-in-d-minor-c</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> omposed-by-wenzel-ludwig-edler-von-radolt-1701<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;fo! nt-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span! ></p></div><div><p class=MsoNormal><span >style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> > I appriate your critical comments, and please: the much more >capables<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span >style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> > and professionals among you/us should take on this inspiration to >play<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span >style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> > the baroque lute music composed by Wenzel Ludwig Edler von Radolt >more<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span >style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> > than 300 years ago.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span >style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p > class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;f! ont-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> Ernst Bernhard, Vienna.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> Please also visit my other lute channels âViennalute 1â<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> [2]</span><a href="https://soundcloud.com/user-32080944%20"; target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif'>https://soundcloud.com/user-32080944 </span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'>/ and âViennalute 2â<o! :p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-siz! e:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> [3]</span><a href="https://soundcloud.com/user-731566193"; target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif'>https://soundcloud.com/user-731566193</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> --<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'>References<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"! Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> 1. </span><a href="https://soundcloud.com/user-95241032/sets/lute-concerto-in-d-minor-composed-by-wenzel-ludwig-edler-von-radolt-1701"; target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif'>https://soundcloud.com/user-95241032/sets/lute-concerto-in-d-minor-composed-by-wenzel-ludwig-edler-von-radolt-1701</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> 2. </span><a href="https://soundcloud.com/user-32080944%20"; target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif'>https://soundcloud.com/user-32080944 </span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",s! ans-serif;color:#26282A'>/<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=Mso! Normal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'> 3. </span><a href="https://soundcloud.com/user-731566193"; target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif'>https://soundcloud.com/user-731566193</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'>To get on or off this list see list information at<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><a href="http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html"; target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-! family:"Helvetica",sans-serif'>http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#26282A'><o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></body></html> ------=_NextPart_001_0001_01D54C4C.B9F5D920-- --
