|
Tive o prazer de fazer um curso de PostGreSQl em
fortaleza..."Realmente isso sim é que é banco" ainda não sei porque é
gratuito..
----- Original Message -----
Sent: Friday, May 12, 2006 10:50 AM
Subject: Re: [PostgreSQL-Brasil]
Documentacao 8.1 Portugues
O que vou falar não é nada novo, mas serve de estímulo.
Estudo Sistemas de Informação na faculdade FIP de Porto Velho. Estamos
estudando Banco de Dados 1 com o SGBD PostGreSQL. Vários fatores contribuíram
para isso, por exemplo:
1 - Gratuito;
2 - Livre;
3 - Robusto;
4 -
Funcionamento no windows;
5 - Documentação em Português;
Apesar de o
professor trabalhar com Oracle, ele prefere o PostGreSQL por todos os aspectos
citados. Porém, acredito que o fato da documentação oficial ser em nossa
língua seja o maior facilitador em todo o processo. Além do que, pelo que já
vi, a documentação oficial é a mais completa bibliografia que conheço sobre o
PostGreSQL. Além disso, a tradução ficou de tal forma perfeita, que
dificilmente se nota aqueles parágrafos mal traduzidos que causam estranheza
ao se ler.
É obvio que, depois de tudo, eu não poderia de deixar de
agradecer a todos que colaboraram com a tradução, em especial o Sr. Euler e o
Sr. Halley Pacheco.
Minha sugestão para que o processo de tradução seja
mais eficiente e que não sobrecarregue alguma pessoa em específico, é dividir
o texto de tal forma, que alguém interessado em ajudar possa traduzir
parágrafos. Sei que essa é uma discussão que rende muitos emails, pois o texto
deixaria de ser homogêneo como tem sido, mas também acredito que um bom
revisor textual possa amenizar essa diferença.
Ficam meus
agradecimentos e sugestões,
Paulo Soares
On 5/11/06, Euler
Taveira de Oliveira <[EMAIL PROTECTED] > wrote:
Aluisio
Gouveia wrote:
> Alguem ai sabe como esta a traducao da
documentacao do pg 8.1 para
> portugues? Existe previsao para
liberacao?
>
Estou trabalhando nisso a aproximadamente 1 mês.
Estamos preparando a
infra-estrutura no servidor para que todos que
quiserem possam colaborar
com a tradução. Em breve anunciarei nas listas.
--
Euler Taveira de Oliveira
http://www.timbira.com/
_______________________________________________
Grupo de Usuários do
PostgreSQL no Brasil
http://www.postgresql.org.br
|
_______________________________________________
Grupo de Usuários do PostgreSQL no Brasil
http://www.postgresql.org.br
